ترجمه و تحلیل موزیک EMIN∃M بنام KAMIKAZE
[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
___-___-_ مربوط به کلماتی هست که با _-__-___ توضیح داده شده
Okay, how do I say this? (fu-ck, f-uck, fu-ck)
اوکی، چطوری بگم؟
Last year didn't work out so well for me (fuc-k, fu-ck, fu-ck) (fuc-k last year)
سال گذشته واسم خیلی خوب پیش نرفت
2018, well (fack, fack)
2018 خب ..
(اشاره به آهنگ معروف Fack که توی Greatest Hits آلبوم 2005 اِم بود و به گفته خودش توی 10 آهنگ مزخرف کارنامه اش، رتبه
اول رو داره! )
Yeah, I'm a fucking kamikaze crashing into everything
آره، من یه کاماکازیِ لعنتی ام که به همه چی کوبیده میشه
You beat me Islamic Nazi, that means there is no such thing
بخوای منو شکست بدی، مثل یه نازیِ مسلمون می مونه؛ یعنی همچین اتفاقی قرار نیست بیفته
(نازیسم و اسلام دو مقوله کاملا بی ربطن و اِم میگه هر موقع همچین چیزی وجود داشت همون موقع هم می تونی منو زمین بزنی؛ هیچوقت!)
I've been going for your jugular since Craig G Duck Alert
از همون وقتی که Craig G آهنگ Duck Alert رو خوند، تو فکر پاره کردن گلوی توام
(موزیکی که بهش اشاره میکنه، سال 1988 بعنوان ترکی از آلبوم Marley Marl منتشر شده؛ یعنی موقعی که اِم 02 سال داشته و تازه
شروع به پخش کردن کارای خودش بصورت آماتوری کرده. این رپر هم جزو دارودسته Juice Crew بوده در کنار کول جی رپ، بیگ
ددی کِین، همین مارلی مارل و مِیستا اِیس که توی ترک Lucky You بهشون اشاره کرد. Craig G همچنین اکثر فری استایل های
اجرا شده در فیلم 8 Mile رو نوشته)
Wedgie in my underwear, the whole bedsheet and the comforter
لباس زیرم لای درز گیر کرده، کل لباس خواب و پیژامه راحتیم
Stuck up in my rectal crack, kiss my disrespectful ass
گیر کردن لای ک... ، پس بی ادبانه میگم؛ بیا ....
(ارتباط کلمات رو با همدیگه میبینید. همش برای رسیدن به پانچ لاین Kiss My Ass هستش)
I'll ride through your cul-de-sac
من تا وقتی که به بن بست برسی ادامه میدم
Window cracked, bumpin' your reference tracks
شیشه ها با موزیکی که توش فقط به این و اون اشاره میکنی، میاد پایین
You collaborative effort rap, I have never said his raps
با همکاریِ همدیگه هم نمیتونین موزیک خوب بسازید حتی نمیتونم بهش بگم رپ
Overstayed my welcome, stepped in crap and ruined your welcome mat
بیش از حد بهم تعارف کردید. منم زیر پام علف سبز شد و خوشامدگوییتو خراب دادم
(ووردپلی با کلمه Welcome)
So spit that **** from the heart, you didn't write like you wrote it
این موزیک رو از ته قلبت میخونی ولی یجوریه که انگار خودت ننوشتیش
While I teabag the microphone 'cause I go nuts on it
درحالیکه من دارم میکروفن رو مثل چای کیسه ای میچلونم چون پشت میکروفن رد میدم
(عبارت Teabag توی محاوره به معنی یه فرو کردن ک.. تو دهن طرف مقابل هم هست
کلمه Nuts هم به معنی بیـ ـضه است که ووردپلی با این تم رو کامل میکنه)
Like a fighter jet lined with explosives that'll strike any moment
مث یه جت جنگنده که مواد منفجره رو بهش بستن و هر لحظه ممکنه بهت شلیک کنه
Headed right at opponents and I'm the fuckin' pilot that flown it
جهتشو گرفته به سمت دشمنا و من خلبان لعنتیشم که دارم هدایتش می کنم
I'm 'bout to
قراره که..
Smash into everyone, crash into everything
به همه ضربه بزنم و همرو خُردکنم، برم تو دل همه چی
Back and I've just begun, "FACK" 2017
برگشتم و تازه موتورم روشن شده. FACK به 2017
(اِم داره اون زمانی که موزیک مزخرف Fack رو توی Greatest Hits اش گنجوند رو با 2017 که Revival رو داد مقایسه میکنه. عبارت
Kamikaze به این نکته هم مربوط میشه که اِم بی توجه به منتقد ها و شاید طرفدار های سخت گیر، هر موزیکی که دوس داشته باشه
رو منتشر میکنه؛ دقیقا مثل Kamikaze که زندگیش براش مهم نیست و اصابت انتحاری به هدف، براش مهم تره)
Fack, fack on everyone
........ خخخخ خودتون بلدم نباشید انگلیسی اینارو نیاز نیست ترجمه کنم چون کم کمش اینارو میدونید کافیه جای a - یو بزارید
I'm a Kamikaze, gonna
من یه کامیکازه ام، میرم تا
Smash into everyone, crash like an F-15
به همه ضربه بزنم، مثل یه جت اف 15 کوبیده بشم به هدف
Damage already done, y'all shoulda let me be
خسارت وارد شده، شما باید منو به حال خودم رها کنید
Fack, fack on everyone
.........
I turned to rap 'cause it made me feel tough when I wasn't (wasn't)
اومدم تو رپ چون بهم حس قدرت می داد، وقتی که قوی نبودم
From the moment I heard rap was cussin', I was in (was in)
از لحظه ای که شنیدم میگن رپ خشنه، منم پایه بودم
(هممون گذشته اِم رو میدونیم که توی مدرسه واسش قلدربازی میکردن. توی ترک های Brain Damage و Legacy خودش به این
قضیه اشاره کرده. اِم رپ رو برای برطرف کردن نیاز هاش میبینه؛ ازونجایی که توی دنیای واقعی نمیتونسته خشن باشه)
Which is why I identify with the guy who I was invented by, Dre's Frankenstein
واسه همینه که به عنوان آدمی شناخته میشم که توسط دِرِی فرانکنشتاین بوجود اومد
(فرانکنشتاین نام رمان معروف نوشته ی مِری شلی؛ داکتر دِرِی با این دکتر مقایسه شده چون یه هیولا به نام اِمنم خلق کرده)
Energized like a nine volt, ice cold
مث یه باتری ۱ ولت بهم انرژی تزریق شده، مث یخ خشک شدم
Like Snake Eyes, twice in a row on a dice roll
مثل جفت آوردن توی شرط بندی، وقتی تاس ریختم جفتش مثل هم اومد
But if the only reason I blowed is 'cause I'm white though
ولی اگه تنها دلیل ترکوندنم اینه که سفیدپوستم
Why don't every other white rapper sell what I sold? (ooh)
پس چرا بقیه رپرای سفیدپوست اندازه من نمی فروشن؟
(جواب به انتقاد افرادی که موفقیت اِم رو فقط در رنگ پوستش می بینن؛ چون این یه مطلب جاافتاده است که هیپ هاپ، موزیک
سیاهپوست هاست)
Kamikaze pilot, I wrote my suicide note
خلبان کاماکازی ام؛ وصیت نامه خودکشیمم نوشتم
Here come the guys in white coats tryin' to stop me
یه سری آدم با لباس سفید(فرشته های مرگ) میان و میخوان جلومو بگیرن
'Fore I jump behind the controls and try to fly into foes
قبل اینکه هواپیما رو هدایت کنم توی دل دشمن
'Cause I'm takin' y'all with me when I go cyclone
چون میدونن اگه منفجر بشم، شماها هم با من میمیرید
I don't think this typhoon's lettin' up any time soon, here I go
فک نکنم این طوفانی که به پا کردم به این زودی بخوابه
Eyes closed, blindfolded, I'm 'bout to
پس بزن بریم، چشما بسته، قراره که...
Kamikaze, take a look at what I've done
سمپل (بازسازی ) از موزیک I’m Bad از LL Cool J
I heard your freestyle on Shade 45, that **** was embarrassing
فری استایلتو توی Shade 45 دیدم، اون چرتی که خوندی خجالت آور بود
(مشخص نیست داره به کدوم رپر اشاره میکنه. احتمالا اِیسَپ راکیه چون یه فری استایل چرتی توی رادیوی اِم اجرا کرده)
There is no way we ever air that **** again, I guarantee
دیگه امکان نداره همچین چیزی رو پخش کنیم، تضمین می کنم
That way that **** was so ass it's somethin' we wouldn't dare re-air
انقد چرت بود که جرئت نداریم دوباره پخشش کنیم
(عبارت Dare re-air با Derriere به معنی ... ، شباهت لفظی داره. این تم ووردپلی با کلمه Ass کامل میشه)
The ****'s embarrassing as me rear-ending Tara Reid bare
درحدی آبروریزیه که من بخوام با Tara Reid سکــ س کنم
(اگر اسم Tara Reid رو سرچ کنید، یه خانم فوق العاده لاغر و استخونی رو می بینید که شاید با مجموعه فیلم های American Pie بشناسیدش)
In my therapy chair, my **** is the hair length of Cher
روی صندلی معاینه, ک.... اندازه موهای Cher بلنده
(خواننده زن و اسطوره موزیک پاپ / ووردپلی با Cher و Chair )
Each nut is the chair width of an acorn, stairlift beware of me
هر کدوم از بیضـ ـه هام اندازه بلوطن, صندلی برقی نمیتونه منو تکون بده
Lyrically I'm terrible, better get your lyrics prepared
از نظر لریکالی وحشتناکم، بهتره لریکستو آماده کنی
Richard Ramirez is here, serial killin' every beat there is
ریچارد رامیرز(یک قاتل سریالی مخوف و بی رحم بوده) اینجاس؛ برای هر بیت، مثل قاتل سریالی ام
Wait, wait, got the eeriest feelin
' صبر کن صبر کن, یه حس عجیب غریبی دارم
Somethin' evil is lurkin', I'm no conspiracy theorist
یه جونور ترسناک داره تکون میخوره, البته من از اینایی که تئوری توطئه میسازن نیستم
But somethin' here is afoot—oh yeah, it's my ****
اما یه چیز خیلی گنده اینجاس اوه آره، کیــ ـرمه ..
Get the measurin' stick (what?), twelve inches of wood
میشه ازش به عنوان واحد اندازه گیری استفاده کرد، اندازه یه چوب 30 سانتیه
(ووردپلی با عبارت Big Foot یا پا گنده؛ که موجودی تخیلی هستش و به تئوری توطئه ربط پیدا میکنه)
Wait, but I've been goin' for your jugular since Craig G Duck Alert
از همون وقتی که Craig G آهنگ Duck Alert رو خوند، تو فکر پاره کردن گلوی توام
(این لاین رو یه بار توی ورس اول خوند. لازمه اضافه کنم که ترک Duck Alert ، یه دیس ترک بوده)
از اینجا تا آخر این ورس، Drake(چرترین مزخرفترین خواننده از نظر خودم) دیس میشه
And I've come to pay respects 'cause if you sleep you're fucked—other words
و منم اومدم که ادای احترام کنم؛ ولی اگه خوابیده باشی، به فــ ـاک رفتی یجور دیگه بگم ..
You get laid to rest and I hope your butt is hurt
سرتو گذاشتی تا استراحت کنی (چون از بیفِ قبلی خسته ای) و امیدوارم حسابی ..... درد بیاد
(اِم منظورش اینه که میخواد خودش همرو نابود کنه چون بقیه ی بیف ها بچه بازیه / ارتباط Get Laid با Butt)
بیف همون درگیری بین دو خوانندست و دیس کردن همدیگه
Put me on a track, I go cray on it like a color book
منو بیار توی آهنگ، یجوری داغونش میکنم انگار دفتر نقاشیه
(اشاره به ترک Forever )
(ووردپلی با Cray که مخفف شده ی Crazy هستش و Crayon که به معنی مداد شمعی و با دفتر نقاشی مرتبطه)
You got some views, but you're still below me
یه بازدید هایی گرفتی و یه چیزایی از خودت داری، اما هنوز زیر منی
(اشاره به آلبوم Views)
Mine are higher, so when you compare our views, you get overlooked
بازدید های من خیلی بالاتره، پس وقتی دیدگاهامونو مقایسه میکنیم، تو میری توی حاشیه
And I don't say the hook unless I wrote the hook
و من تا وقتی که هوک رو خودم ننوشته باشم، نمیخونمش
(حالا نوبت اِم هستش که به گوست رایتر داشتنِ دریک تیکه بندازه)
And now I'm just freestylin' in the vocal booth
و الانم همینطوری دارم روی آهنگ فری استایل میکنم
(اشاره به دو فری استایل غیرضروری دریک بعد از آلبوم جدیدش)
And you know I've always spoke the truth
و میدونی که همیشه حقیقتو میگم
You lyin' through your teeth so much you broke a tooth
یجور خالی میبندی که نمیشه جمع و جورش کرد
And it ain't somethin' I need a phone to do
و برای گفتن این حرفا نیازی ندارم از روی موبایلم بخونم
(کاری که دریک موقع اجرا کردن فری استایلش کرد)
When I say I can't wait 'til I get ahold of you
وقتی میگم که نمیتونم صبر کنم واسه متوقف کردنت
(ووردپلی با کلمه Hold و Phone از لاین قبل)
And I don't know what I'm s'posed to do
و دیگه نمیدونم باید چیکار کنم
( داره فِلوی دریک رو مسخره میکنه)
Line up the rappers, take my pic like a photo shoot
رپرا رو به خط کن، ولی فقط عکس منو بگیر مثل فوتوشوت
( منظورش اینه فقط منو انتخاب کن برای گوش دادن موزیک)
ووردپلی با Pic و Pick / ووردپلی روی کلمه Shoot به معنی تیراندازی هم هست. به Line Up که صف تیربارونه، ربط پیدا میکنه
به کلمه Ahold در 1 لاین قبل هم مرتبطه؛ میشه A Hole تلفظش کرد؛ به معنی سوراخ سوراخ کردن
