خنده دار ترین داستان واقعی ای که خونده بودم>>تا به حال آدم به این بدبختی دیده بودین؟!

سلام.
من این داستان رو امروز خوندم حیفم اومد بقیه نبینن.توسط یکی از اقوام بنده نوشته شده(کاوه رضاءی نوعی)

منبع:[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]

قسمت اول
واسه من ،ماجرایی پیش اومده که اینقدر عمق فاجعه اش زیاده که حیفم اومد دنیا رو از شنیدنش محروم کنم![برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
هنوزم که هنوزه بابت این ماجرا گوشام زنگ میزنه! و مغزم سوت میکشه![برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید] ابعاد این فاجعه اینقدر زیاده که ممکنه بعد از خوندن کل ماجرا سر به بیابون بذارین....[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
همش با خودم میگفتم که زودگذره،بیخیالش شو،ولی دیدم که نه! روز به بروز داره بد تر میشه!دیگه راهی جز خالی کردن دلم ازین اتفاق نبود و باید سفره ی دلمو باز میکردم....[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
اما اصل ماجرا:
روزی روزگاری،پسری،توی یه جای خیلی دور،جایی که تنها سرگرمی مردم اون آبادی،تلویزیون های 14 اینچ سیاه و سفید خاک گرفته و نهایتاً نشستن و دمی استراحت کردن در کوچه جلوی آفتاب بود،زندگی میکرد.
زندگی روال خودش رو داشت،درش صبح با کتک وی را برای مدرسه بیدار میکرد،ظهر خسته و کوفته به خانه می آمد،کتابهایش را به گوشه ای میانداخت و بعد از غذا به همراه اهالی ،جهت بزرگترین و لذت بخش ترین تفریح اون منظقه، به میدان روستا و در گوشه ای،از آفتاب لذت میبردند...[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
بعد از ظهر هم هر کس به خانه ی خویش میرفت تا احیاناً اگه سریالی از TV پخش بشه رو ببینن.[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
چند سال آمد و رفت...پسرک بزرگ شد،اما زندگی همان بود که بود...تا اینکه....روزی پدرش گفت: به مهمانی میرویم.میرویم شهر،خانه ی یکی از اقوام دور! ...پسرک در پوست خودش نمیگنجید،چون قرار بود برای دومین بار در عمرش به شهر برود....
شب،در مهمانی،پسرک با تعجب تمام به تلویزیون خیره شده بود و پلک نمیزد.برای اولین بار،در عمرش چیزهایی میدید که هرگز ندیده بود،با تعجب به پسر فامیلیشون گفت:تلویزیونتون رو از کجا خریدین؟ پسر فامیلشون جواب داد: از شهر خودمون،چطور مگه؟ پسرک رو به پدش کرد و گفت: بابا!میشه برای ما هم ازین تلویزیون ها بخری؟ چون تلویزیون اینها،برنامه هایی دارد که تلویزیون ما ندارد!
خلاصه بگذریم...بالاخره اقوام آن پسر اون رو توجیهش کردن که بابا،این قضیه چیز دیگه اس و فلان و بهمان...
بعد پسرک،اشک در چشمانش جمع شد، [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]با حالتی مصمم [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید] در دل با خود عهد بست که هر جور شده،این سریال
second chance رو بخره....و بالاخره هم خرید![برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
روزگاری گذشت،پسرک دیگر به علت خرید این سریال،و اینکه دیگر مردم آبادی برای دیدن آن به خانه ی آنها میرفتن،به مهمترین مرد آبادی تبدیل شده بود![برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]

پایان قسمت اول

قسمت دوم

پسر،هر روز صبح که از خواب بیدار میشد،میرفت جلوی تلویزیون،با صورتی نشسته و پلکهای به هم چسبیده، در حالی که چشاش از فرط خواب آلود بودن تار میدید،کور مال کور مال روی زمین دست میکشید و یکی ازون صفحات براق جادوئی(اسمشو نمیدونه احتمالاً) (منظور DVD هستش!)هایی رو که بدون جلد روی زمین ریخته اند رو برمیداشت و میچپوندش توی DVD player و با حالتی بهت زده و سفیهانه ای [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید] شروع میکرد به تماشا کردن سریال.اصلاً برایش مهم نبود که کدوم قسمت سریال را نگاه میکند،فقط و فقط(طبق گفته ی خودش) میخواست که از تماشای lady های سریال لذت ببرد! برای او،این نهایت زندگی بود....
با دیدن اون سریال،از بس که همه چیز برایش عجیب بود،حالت دیوانگی بهش دست میداد.مطمئناً تا اون موقع نمیدونست که چنین جاهایی توی دنیا وجود دارن.
جالب تر از همه اینکه هنوزم که هنوزه فکر میکنه که نهایت ابتذال در همین سریال هست و بس.فکر میکرد که خیلی خیلی دارد چشم چرانی میکند.با خودش میگفت:این نهایتش است! خفن ترین و پر خرج ترین و کم لباس ترین!ساخته ی دست بشر.[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
همه ی اهالی شده بودند نوکرش،تا آقا،هر روز عده ای ازونها رو توی خونه اش جمع کنه،و یه قسمت ازون سریال رو واسشون بذاره.(طبق گفته ی خودش: ما 100 نفریم،اگه یه روز این سریال رو نبینیم خوابمون نمیبره و گریه میکنیم)!!![برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید][برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
خلاصه،ایشون که به گوششون رسیده بود در شهر،موجودی عجیبی پا به خانه ی مردم گذاشته و فیلمها و سریالهای آنها را به زبان فارسی برمیگرداند!(زیرنویس!)...
بهمین جهت عازم دفتر ICT آبادیشون شد و پشت دستگاه جادویی نشست (pc) و در گوگل (البته گوگل فارسی!) نوشت که: زیرنویس!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
WoW!!!!...خلاصه،بعد از اینکه نتیجه ی سرچ روی صفحه ظاهر شد و خیلی از اهالی از تعجب اینکه این وسیله جادوئی هست سر به بیابان گذاشتن و عده ای هم اون پسر را جادوگر خطاب کردن،از سر اقبال گند من،احتمالاً وبلاگ منم جزء یکی از نتایج جستجو بوده...و ازونجا اصل ماجرا شروع شد....
خلاصه این موجود بیچاره که همونطور که فکر میکرد توی دنیا یه فقط یه سریال وجود داره،فکر کرد که توی کل اینترنت،فقط یه سایت(هنوز نمیدونه وبلاگه) وجود داره...مثل کنه چسبید به قسمت کامنتها....

این اولین کامنتش:
نقل قول:
به نظر من سریال سفری...دیگر.. رو ترجمه کن. خیلی باحاله.خودتم حال میکنی.
ok men?
بگذریم که man رو نوشته men...خواسته بود کلاس بذاره مثلاً.چون هر باشه،مهمترین مرد آبادیشونه الان...
ایشون فکر میکرد اگه درخواست بده،حتماً درخواستش عملی میشه،چون بعد از یه هفته اومده بود که زیرنویسش رو تحویل بگیره:
نقل قول:
یادته گفتم سریال سفری دیگر رو ترجمه کنی؟ من از اون موقع منتظرم چون کلشو خریدم فقط زیرنویس کم داره تموم نشد؟
خلاصه دیدم این بابا یه چیزیش هست و همچین نرمال نمیزنه،بهش گفت که شرمنده،این رو ترجمه نمیکنم.
ولی ایشون کم بیار نبود!:
نقل قول:
هیچ جا زیرنویسش نیست.
امروز شروع کرده بودم بدون زیرنویس ببینم ولی 5 دقیقه که دیدم هیچی حالیم نشد.
داشتم خودمو نفرین میکردم که سریال بدون زیرنویس خریدم.
متاسفانه بنده ایمیل ندارم و سرعت اینترنت در شهر ما بسیار پایین هست لطفا زیرنویس رو تو همین قسمت نظرات بزارید.
یه جوری حرف میزد که انگار اومده ماست بخره.ف
خلاصه که ایشون چون از کل اینترنت،فقط بلاگ منو بلد بود،و اصلاً هیچ ایده ای از اینکه اختراعی وجود داره به نام ایمیل! کم کم از بلاگ من شروع کرد به جای ایمیل استفاده کردن![برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]باور کنین اگه با کسی کاری داشت،توی قسمت کامنتهای بلاگ من قرار میذاشتن!
مثلاً با یه یارو که اسمش نمیدونم تقی یا ....بود کار داشت،میومد کامنت میذاشت که تقی،اون کارو واسم کردی؟ بعد فرداش تقی جواب میداد،بعد این و ....خلاصه با تمام فک و فامیلش اونجا قرار میذاشت.(باز خوب شد که به جای وبلاگم فروم نداشتم!)
بعد از اینکه نظرات رو محدود کردم که بعد از تائید نشون داده بشن،کلی با زبون خوش واسش توضیح دادم که بابا نمیشه!
خنده دار ترین جای قضیه این بود که توی ابادیشون،هر کسی یه لقبی ازین سریال واسه خودش برداشته بود
مسلماً که ایشون که صاحب dvd ها بود،لقبش رو گذاشته بود: salvador!!!!! [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
این جواب من:
نقل قول:
دوست عزیز(salvador)، در رابطه با اون قضیه که گفته بودی:
نکته ی اول اینکه که کلاً سریال شما دوبله ی فارسیش علاوه بر این که به تازگی پخش شده،توی نت هم نسخه ی دوبله شده اش برای فروش قرار داره که لینکشو واست میذارم:
[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید] و یا [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
و اینکه نکته ی بسیار مهم: سریال مورد نظر شما زیرنویس انگلیسیش موجود نیست و بنابراین حتی اگه کسی هم پیدا بشه ترجمه کنه(که بنا به دوبله بودن اون کسی حاضر به ترجمه نیست) قابل ترجمه شدن نیست.(مترجم اسپانیایی نداریم)
و اینکه باز هم میگم،سریالی که 100 قسمته و دوبله شده هم هست و پخش هم شده رو فکر نمیکنم کسی ترجمه کنه.
فکر میکنید تو سرش فرو رفت؟ اشتباه میکنید...نه...نرفت! طرف...تر از این حرفا بود.
بعد ایشون رفته بود با اهالی یه جلسه ی اضطراری برگذار کرده بود و بعد از کلی مشورت،مجبور شدن از سلاح مخفیشون استفاده کنن! سلاحی که خیلی توی آبادیشون مهم بود و سالهاکسی ازش استفاده نکرده بود!
الان بهتون میگم سلاحشون چیه:
اینها توی منطقه شون رسم دارن وقتی میخوان کسی رو مجبور به کاری کنن،میگن اینکارو بکن،در غیر این صورت ... هستی! (جای .... یه فحش بذارید!)! اسم این روششون رو هم میگن: فحش گذاشتن! (البته خودش همیشه مینویسه فهش!)
بعد امود ازین روش استفاده کرد که چون کامنتهاشو پاک کردم یادم نیست چی نوشته بود....
نقل قول:
اخه ما پولمون کجا بود؟ اينم بزور خريديم (ولي عجب فيلم ب*ن **نيه ها)
آخه ما بيچاره ها تو شهرمون همه دنباله زيرنويس اين سريالن 100 نفر هستيم که تا روزي يک قسمت نبينيم خوابمون نميبره چرا ترجمش نميکني؟
تو ميخواي از زيره فهش گذاشتن هاي من در بري هي يه چيزي ميگي آخه ما گريمون در اومد ديگه ترجمه کنش.
بهش گفتم:
نقل قول:
راجع به ترجمه هم اسم اصلی این سریال El Cuerpo del Deseo هست و همونطور که میدونی زبانش اسپانیایی هستش.
به هیچ وجه هم زیرنویس انگلیسی نداره.چون فیلمها رو ما از روی زیرنویس انگلیسی ترجمه میکنیم.حتی میتونی خودت هم سرچ کنی تا ببینی که هیچ زیرنویس انگلیسی ای نداره.واسه همین نمیشه ترجمه کردش.


پایان قسمت دوم






قسمت سوم
از قدیم گفتن نرود میخ آهنین در سنگ...
بعد با قیافه ای حق به جانب گفت:
نقل قول:
کاوه جان این بهانه های الکی رو نیار من و دوستام به این نتیجه رسیدیم که داری نقش بازی میکنی آخه 99 درصد مردم دنباله این زیرنویسن.
we love kave
آقا ترجمه کن دیگه تیم سالوادور نمیدونی چقدر گریه کرد که؟
ما وقتی میشینیم دسته جمعی نگاه میکنیم اشکمون در میاد.
مخصوصا من.
من الان با بچه ها قسمت 1 رو ترجمه کردیم تازه بدون زیر نویس ما گوش میکردیم می فهمیدیم یه 15 باری نگاه کردیم تا فهمیدیم(انگلیسی مون خوبه).

مرتیکه فکر کرده که من وظیفه دارم که اینکارو واسش بکنم....هنوز هم نمیدونه که فیلم به چه زبونی هستش...جالبه اصلاً نمیدونه زبان سریالش کجایی هست...فکر میکنه هر زبان بیگانه ای یعنی انگلیسی!..اون تیکه ای هم که گفت انگلیسیمون خوبه رو هم کلی خندیدم...خیلی باحال بود.این تیکه هم که همه میشینین دسته جمعی گریه میکنن رو مردم از خنده.....[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید] حتماً این شکلی هستن:
[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید][برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
شما این 2 سوال منو حتمآً جواب بده تا بهت ثابت کنم بهونی ای در کار نیست:
1_ زبون فیلم اسپانیولی هستش،درسته؟
2_ زیرنویس انگلیسی واسه این سریال وجود نداره،پس چجوری باید ترجمه کرد؟
شما متاسفانه به حرفای من دقت نمیکنی و فقط میگی ترجمه کن.
باور کن 1000 تا مترجم توی اینترنت هست.فقط کافیه بری توی سایت های ترجمه.
من کلاً تفریحی،هر یه ماه یا دوماه یه ترجمه میدم بیرون و متاسفانه کاری از دست من برنمیاد.
با تشکر و خدانگهدار.
[/QUOTE] و اما اسم کامنت زیر رو من گذاشتم: اوج حماقت یه موجود!
نقل قول:
زبونش نيمه اسپانيايي و انگليسي هست و اسپانيايي و انگليسي هم مثله همن(فرقي نميکنن).
زيرنويس انگليسيش هست من ديدم تازه اگه نباشه هم کاره سختي براي تو نيست فقط لازم يه زيرنويس کني همين.
ما که فقط شما رو ميشناسيم بعدشم وقتي کاوه جون هست براي چي بريم بگرديم؟
ببين اينم بهونس تو مترجمي پس بايد ترجمه کني.فهش میزارم*** هرکي ترجمه نکنه.
البته تو که ميکني نه؟
حالا فهمیدین که یارو چقدر زبون نفهمه؟ اون تیکه ای که گفت انگلیسی و اسپانیایی!(اسپانیولی) با هم فرقی نمیکنن رو باید با طلا،روی سر در دانشگاه آکسفورد بنویسن!
پایان قسمت سوم

___________________

ادامه دارد....

قسمت چهارم

خلاصه که این موجود عجیب،6 ماهه که ول کن نیست،جالبه ناامید هم نمیشه! الان هم فکر میکنه دارم واسش ترجمه میکنم! حالا جالبه ازونهایی هم هست که اصلاً نمیدونه زیرنویس چیه،تو جیب جا میشه یا نه! فکر میکنه زیرنویس یه برچسبیه،میچسبونن به خود dvd ، بعد DVD رو میذاری تو دستگاه،بعد یهو سریال دوبله میشه!(زیرنویس هم نمیشه ها،دوبله میشه!)
ازین به بعد فوکوس میکنم روی کامنتهاش:
من یه پست راجع به نقد و بررسی فیلم Buried 2010 زده بودم،اومد اینا رو نوشت:
(فقط اوج اطلاعات یه نفر در مورد وبلاگ و اینترنت رو از کامنت زیرش متوجه بشین!):
(دقت کنید که من یه مدت کامنتها رو disable کرده بودم!این فکر کرده کل اینترنت خراب شده!)[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
نقل قول:
سلام چطوری کاوه جان؟خوبی؟
من یه یه یه ماهی(بیشتر) نتونستم بیام واسه اسن که امتحانام شروع شده بود و بابای نا کس ام از یه دو هفته ای قبل امتحانا نمیدونم چی کار کرده بود نمیتونستم نظر بدم شایدم کار اون نبود همه کار کردم حتی به ایناییی که اینترنت میدن گفتم چرا سایت subtitlex.blogfa.com رو خراب کردین ماله دوست کاوه رضائی نوعی یه؟ میگفتن دست ما نیست. من هم جوابشونو ندادم و رفتم خلاصه یکی کرم ریخته بود شایدم تقصیر بابام بود اخه گفته بود این کاوه تو رو از درس انداخته همش مجبورت میکنه بری تو سایتش منم عصبانی بش گفتم نه ** کش به کاوه جون توهین نکن خودم دوس دارم برم اونم یه چکی بم زد.(به خاطرت کتک خوردم تو ام لاش* بازی در میاری) یه مدتی هم که نتونستم بیام اینترنت امتحان داشتم ولی حالا اومدم زیرنویس هایی که کردیو بم بدی.
تازه تو برای چی این قد بیکاری میری نقدو ک* شرات فیلمای بسیار ک*شر که تو ایران یه نفر هم نگا نمیکنه رو مینویسی و ترجمه میکنی؟
Buried 2010 مثلا همین من اطلاعات جامعی در مورد این فیلم دارم این فیلم بسیار ک*شر است خوبه خودت میگی 17 روزه درس کردن اونم 4 تا بچه کو**.
توی خارج فیلما قیمت ای مختلف دارن مثلا فیلم ارنولد ترمینارتور 1 2 3 4 اش هر کودم 4 یا 5 هزار تومن ه و رایتیش 1000 تومن ولی مثلا این فیلم کسشر ارجینالش 2500ه و رایتیش هم 1000 کلا رایتی 1000 تومنه.
ولی قیمت سریالی مثله سالوادور ارجینالش 120 هزار تومنه ولی رایتیش 30 هزار تومن بر روی دی وی دی .
از این به بعد اسم فیلمی که می خوای ترجمه کنی رو بده تا بت بگم خوبه یا نه یا حتی نگا کنی یا نه.
و در حال حاضر 99 درصد کسایی که دنبال فیلمی هستم انتخابشون سفری دیگر ه من خودم تو سی دی فروشی دیم همه می خاستن. فروشنده نداشت من گفتم تو اینترنت می فروشن تازه ادرس سایتت رو هم دادم گفتم خیلی واردی تو این فیلم و میخوای برای برای من ترجمه کنیش. اونا هم گفتن کاوه رضائی نوعی خیلی ادم خوبیه .
دمت گرم الان تا کجاش تر جمه کردی؟
حالا دیدین عمق فاجعه تا چه حده؟! اگه فکر میکنین فاجعه در همین حد باقی میمونه،پس صبر کنین کامنتهای دیگه اش رو هم بخونین.
البته فکر نکنین من ناراحت میشم ها،نه اتفاقاً...این موجود هفته ای یه بار کامنت میذاره و اگه این نباشه بساط یه هفته خنده ی من جور نمیشه!
به جاهایی که bold کردم دقت کنین!مرتتیکه انگار داره قیمت دستفروشهای میدون آبادیشون رو میده!داره از قیمتهای خارج واسه من افاضه فضل میکنه! اصلاً خود کامنت کاملاً گویای سطح عقلی نویسندشه...

بعد از مدتی از زیر زبونش کشیدم بیرون و اعتراف کرد که توی آبادی! زندگی میکنه! البته بعداً زد زیرش،میگفت: شوخی کردم که گفتم توی روستا هستم![برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
و حالا ازینجاش خیلی خنده دار میشه:
از این به بعد فقط کامنتهاش رو میذارم،چون زبان از وصف حماقتش قاصر میباشد!
توی پستی که زیرنویس فیلم فوق العلاده زیبای Mesrine رو گذاشته بودم:(فیلم فرانسوی میباشد! ضمناً خودم هم زیرش نوشتم محصول فرانسه!)
نقل قول:
عزیز دل من آخه مگه نگفتم وقتی میخوی فیلم ببینی و ترجمه کنی با من مشورت کن؟
این فیلم قیمتش در خارج ارجینالش 800 تومنه و رایتیش 500 تومن خیلی هم چرته فیلمش ماله لبنانه من قبلا دیدم این فلمو اطلا بکن بکن نیست وقتت رو الکی هدر دادی.
اون چیزی که گفتم چی شد"؟
قیمت!!!؟!!! رایت؟؟!!؟؟؟ لبنان؟!!؟!![برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
جواب من:
نقل قول:
و تا به حال پاتو از روستاتون بیرون گذاشتی که داری واسه من قیمت تعیین میکنی؟
تو که توی عمرت غیر از سریال سفری دیگر که یه ساله داری زار میزنی که واست ترجمه کنم هیچ چیز دیگه ای ازون تلویزیون 14 اینچ سیاه و سفیدتون ندیدی،من بیام از تو مشورت بگیرم؟این جفنگیات چیه که بلغور میکنی؟
خیلی رو داری به خدا.ولی خدائیش وقتی نظر میذاری کلی بساط خنده ی منو جور میکنی...حرفات خیلی خنده داره.
دفعه ی بعد هم چشات رو باز کن ببین که فیلم واسه کدوم کشوره،بعد بیا نظر بده.
تو که هنوز سواد خوندن کلمه ی "فرانسه" رو نداری،لازم نیست واسه من تعیین تکلیف کنی.
قبلاً هم بهت گفتم،من آشغالی مثل سریال سفری دیگر رو حتی حاضر نیستم یه قسمتشو نگاه کنم،چه برسه به اینکه بخوام ترجمه کنم.
خیالت راحت،من این آشغالو،ترجمه بکن نیستم.وقتت رو هم تلف نکن و خودت رو هم خسته نکن.
واقعاً دلم واست میسوزه که فکر میکنی سفری دیگر خیلی خوبه.سعی کن چهار تا فیلم ببینی تا بفهمی دنیا دست کیه.
حرف آخرم اینه: به هیچ عنوان ترجمه نمیکنم واست.
دیگه هم جواب نظرات مسخره ات رو نمیدم.هر چقدر دوست داری نظر بده از این به بعد،چون زحمت پاک کردن نظراتت فقط یه کلیک کردنه....
ازین به بعد هر نظری رو که در مورد این سریال ازت ببینم،بدون خوندنش سریع پاک میکنم.میگی نه،امتحان کن
اینم یه شاهکار دیگه:
نقل قول:
سلام آقا کاوه.
خوبم مرسی , شما خوبی؟
آقا چرا اصبانی میشی؟
مگه من چی گفنم؟ قیمت واقعیش رو گفتم دیگه.
من که گفتم شوخی کردم ****** زندگی میکنم.
اقا این چه حرفیه که میزنی؟من تاحالا سریال ندیدم؟من نمیگم تا حالا سریال ندیدم میگم این بهترین سریال دنیا یه. مثلا میگی اون سریال کلید اسرار بهترینه؟یا مثلا اون کارتونایی که قبلا ترجمه می کردی که خدا رو شکر با مشورتی که بت دادم مشکلت حل شد و دیگه ترجمش نکردی؟
نگو دیگه کاوه جان. ما الان دیگه مثله برادر هم دیگه ایم و باید هوای همو داشته باشیم.
من چون در زمینه ی فیلم زیاد اطلاعات دارم و همهی فیلمای جدید و قدیمی رو دیدم میخوام بت برادرانه مشورت بدم که موفق بشی .
کدوم جنگیات رو بلقور میکنم؟
بابا ما که حرف خنده داری نزدیم میگی خنده داره.
نه عزیز من شما اطلاعاتت غلطه این فیلم اخریه ماله لبنانه و تمام بازیگراش لبنانی و غیر معروفن مردم رو هم به اشتباه میندازی من این فیلمو 3 , 4 سال پیش از یکی از دوستام گرفتم دیدم خیلی چرت و پرته اصلا بک* *کن نیست یه تیکه داره که اونم از رو شلواره.
تو که هنوز سفری دیگر رو ندیدی نگو اشغاله این سریال بهترین سریال دنیا معرفی شد و 25 جایزه نوبل و 37 جایزه اصکار و به سالوادور که شخصیت اصلی بود 24 کیلو طلا و لوح یاد بود دادن.
فیلمه بعدی که میخوای ببینی یا ترجمه کنی چیه؟بگو تا بگم بت چه جوریه.

[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]???? oh my god! am i being punk'd

جداً واسه یه لحظه احساس کردم طرف اشتون کوشر از برنامه ی punk'd هستش!
کم نیاوردنش خیلی باحاله! حرفاش رو در مورد فیلم فرانسوی mesrine با بازی وینسنت کسل رو بخونید!

دیگه با نظر آخری که جدیداً داده کاملاً شکم به یقین تبدیل شد که ایشون دارن از یکی از آسایشگاه های روانی،بخش بیماران خطرناک،دارن آنلاین میشن:
بنده قالب وبلاگم رو عوض کردم و جهت ارادت خاصم نسبت به مارلون براندوی بزرگ و فیلم پدرخوانده که انصافاً میشه گفت نماد سینما شده دیگه،عکس مارلون براندو رو در حال ایفای نقش پدر خوانده گذاشتم توی قالب وبلاگم.
این موجود(بیمار روانی خطرناک!) وقتی اومده توی وبلاگ این عکس رو دیده،بعد ببینید که چی گفته:
(به علت خنده دار بودن مطلب،افرادی که ناراحتی قلبی دارن از خوندن این مطلب صرف نظر کنن:)

نقل قول:
به به به.اها دوباره ما اومدیم.
خیلی دلم برات تنگ شده بود.متاسفانه اینترنت شهرمون بعلت خرابی سیم ها قطع شده بود نتونستم یه هفته نظر بدم.
میخواستم خیلی ازت تشکر کنم که فیلم سفری دیگر رو دیدی , منو سوپرایز کردی!!!
دمت گرم که شکل سایت رو عوض کردی و عکس پدرو خوزه دونسو(همون که رفت تو جلد سالوادور) رو گذاشتی ولی عکس سالوادور رو میزاشتی بهتر بود اخه پدرو خوزه کم تو فیلم بود ولی مرد خوبی بود عوض کن بزار سالوادور , شما اینقدر هم که میگی نیست که پدر خدا باشه god father خدا درجاتش خیلی بالاتر از ادمایه بجز سالوادر که اون هم سطح خدایه.
حالا که فیلمو دیدی ترجمه کردی؟ ها ترجمه کردی کاوه جون؟
راستی یه فیلم بک* ب*ن دیگه به نام همسایه ها هست که دوستم خریده بزودی میاد ماله آمریکا یه زیاد هم هست اکثرش هم ب*ن ب*ن ه شنیدم توش یه دختر خوشگل به نام توتیاننار بازی میکنه که خیلی** خوبیه.
دمت گرم سالوادر ترجمه شد؟
خب،میدونم.میدونم که الان دارین با خانواده وداع میکنید که سر به بیابون بذارید...من ترجیح میدم هیچی نگم و سرم رو با شدت تمام بکوبم به دیوار![برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

نقل قول:

---

تو که هنوز سفری دیگر رو ندیدی نگو اشغاله این سریال بهترین سریال دنیا معرفی شد و 25 جایزه نوبل و 37 جایزه اصکار و به سالوادور که شخصیت اصلی بود 24 کیلو طلا و لوح یاد بود دادن.

---

:55:

نقل قول:

---

اقا این چه حرفیه که میزنی؟من تاحالا سریال ندیدم؟من نمیگم تا حالا سریال ندیدم میگم این بهترین سریال دنیا یه. مثلا میگی اون سریال کلید اسرار بهترینه؟

---

كليد اسرار ! :55:
ايــن يارو خوبه فيلم سوپــــ*ر نديده ، اگه نه كله روستا رو آباد مي كرد !

خيلي قشنگ بود . ممنون.

نقل قول:

---

دمت گرم که شکل سایت رو عوض کردی و عکس پدرو خوزه دونسو(همون که رفت تو جلد سالوادور) رو گذاشتی

---

:55: :55::55::55::55::55::55::55::55:

ای ول فن 2اتیشه ی سالوادر البته خودم از سالوادر خوشم نمیاد
مرسی بابا:68:سر به بیابون زدم الان دشت لوتم:39:
دیدی که الیسا رو کی دزدیده کسی که اصلا من حدسشو نمیزدم!!!!!!!!!!!:2:
مرگ بر برونو:12:

پاسخ های نویسنده به کامنت های تاپیک اصلی نویسنده:
نقل قول:
ارسالی توسط reza206 [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
وبلاگو تعطيل كن خيالت راحت[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]

حیف نیست بساط خندمون تعطیل بشه؟![برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
نقل قول:
ارسالی توسط M@soud [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
کاوه جان اجازه میدی من اون موشکی که تو دستم هست رو ول کنم تو روستاشون؟
فقط مختصاتش رو بدی حله[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]

اینقدر روستاشون پرته که فکر نکنم توی هیچ نقشه ای پیدا بشه....ازینهاس که کلاً 7 هشت تا خونه کنار همدیگه ان...فکر کنم تنها جائیه که اصلاً مختصات نداره![برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
نقل قول:
ارسالی توسط farzin07 [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
اولا که خیلی باحال بود کلی خندیدم
چه باحال میشه میتینگتون به طور اتفاقی بشه این روستا بعد مثلا جوادی بگه کاوه جان "میگم عجب هوای باحالیه"
بعد یهو همه تا اسم کاوه رو بشنون مثل چی بریزن سرتون آی باحال میشه آی میشه خندید [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید] اونجا میگیرن میندازنتون زندان میگن یالا ترجمه کنید حالا جوادی میاد وسط تا این سریال رو طنزش کنه[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
دیگه بقیه اش رو خودتون تصور کنید[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]

اتفاقاً الان اگه من برم اونجا،میشم اولین موجود زنده ای که پاشو توی اون ناحیه گذاشته!
از اینهایی هستن که اگه با ماشین بریم اونجا،به ماشین میگن غول آهنی!(یا اسب آهنی!)
اونا الان فکر میکنن من انیشتین هستم!میان من رو روی سر دست بلند میکنن،میبرن رئیس روستاشون میکنن[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
نقل قول:
ارسالی توسط MJH [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
اولا سلام
کاوه جان این همون داستانه است که میخواستی برامون بگی؟
میگم حالا این داستانت چند قسمته؟اخه ما با بچه های روستا میشینیم شبی یه قسمت میخونیم و کلی میخندیم البته دور همی[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]

خداییش این طنز پنهان توی پستتهات خیلی باحاله...واقعاً چشم بصیرت میخواد...[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]

میگم پایه هستین یه تور علمی بذاریم بریم ازین موجودات دیدن کنیم؟!

نقل قول:
ارسالی توسط M@soud [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
آخ کاوه پکوندیمون از خنده![برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
خدایی جون من این طرح رو کنار نزار هر وقت هم کامنت داد بیا اینجا بزار>:d<

دقیقاً همینکارو میخوام بکنم مسعود جان.ازین به بعد توضیح هم نمیدم،فقط کامنت هاش رو اینجا میذارم.
ببین من چی میکشم از دست این! اینشکلی شدم:[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
قسمت فیلم mesrine و قسمت عکس مارلون براندو خیلی باحال بود[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]




نقل قول:
ارسالی توسط rchscarface [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
الله وکیلی اینا رو از خودت نوشتی یا واقعا چنین آدمی تو دنیا هست
- به این بنده خدا جواب بدید که من حاضرم واسش ترجمه کنم به شرطی که ترجمه شدش رو آدرس بده بیارم در خونشون جهنم ضرر یه پک دوبله شدش رو می خرم می برم براش در عوض یه چند روزی اونجا یه جایی رو پیدا می کنم یا یه چادر میزنم به صرف کباب بره وشیر محلی و کلی خنده
اصلا خدا رو چه دیدی شاید رفتیم اونجا ما هم به سری سفری دیگر علاقمند شدیم یا شاید ابعاد پنهان این اٍر هنری شگرف


سلام.ممنونم که حوصله کردی و پستهای منو توی این تاپیک خوندی...[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
دقیقاً پیشنهاد شما رو یکی از آشناهای من هم داد،گفت که همین الان پست بزن تو وبلاگت که تهیه کردم،ولی میخوام حضوراً واست ببرم،گفت همه ی خرجش هم با من،و اینم گفت که فقط میخوام برم اون موجود رو از نزدیک ببینم![برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
میدونم خیلی باورش سخته ولی من خودم واسه همین این تاپیک رو زدم که بقیه هم بدونن و کمی بار این تفکر سنگین از روی دوشم برداشته بشه! میخوام بقیه هم بدونن که چنین افرادی هنوز توی دنیا هستن.
میدونی چیه دوست عزیز؟ ایرادی نداره آدم یه جای دورافتاده زندگی کنه،من ازون لحاظ مشکلی ندارم،من ازین لحاظ که یه آدم چقدر میتونه جاهل،پر مدعا، خالی بند، دروغ گو،بیتربیت،زبون نفهم(که هر چی بهش بگی ترجمه نمیکنم باز فرداش بگه ترجمه کردی یا نه؟) و اینا باشه؟
خیلی وقت بود که میخواستم فریاد بزنم و در نهایت این تاپیک واسه ی من یه فریاد از ته دل بود!
اوه،راجع به کباب بره هم دلتو خوش نکن،مطمئناً ازون خبرا نیست اونجا....حالا میبینی یه وقت ازین قبایل وحشی نباشن که بگیرن خودمون رو کباب کنن[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید](بعید هم نیست!) چون تا به حال پای هیچ تمدنی به اونجا نرسیده.
باید از یه روانشناس دعوت کنیم بیاد این تاپیک رو بخونه و یه نظر پزشکی راجع به شخص شخیص سالوادور(مرد مهم آبادی!) بده...
آها،یه نکته ای رو داشت یادم میرفت این که یادتونه گفتم ایشون واسه خودش لقب سالوادور گذاشته بود؟
ته کامنتهاش هم مثلاً میخواست اسم دوستاش رو بذاره یه لیستی از اسمهای مستعار میذاشت که از بس میخندیدم اشک توی چشم جمع میشد...دقیقاً یادم نمیاد ولی چندتاش توی این مایه ها بود:
salvadore khoshtip
salvadore khafan
salvador love
,...
جالبه آخرش هم با ژست خاصی مینوشت:
و خودم: salvadore اصلی![برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
نقل قول:
ارسالی توسط daryoosh [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
اینهمه شلوغ بازی نداره که خوب ترجمه نمیکنی بگو ترجمه نمی کنم چرا منو مسخره میکنی؟
اونو ترجمه نمی کنی حداقل بیا این سریال ماله خود خود استرالیاست به اسم نقاب انتالیا به زبون ایتالیایی صحبت میکنن دیگه خودت مترجمی دیگه ایتالیایی هم مثل همون انگلیسی و فارسیه خودمونه بیا رو این سریال وظیفتو انجام بده(ترجمه اختصاصی برای من و 99 تا بچه محل هامون)
راجب اون فیلم مسرین هم معلوم شد فیلم ماله مصره نه لبنان صحنه هاشم از یه دونه بیشتره 2تاست
در ضمن روستای ما هم 11تا خونه داره(با 2تا طویله)دیگه بی انصافی نکن
salvador and kave i love you>:d<

فکر کردین ازش بعیده که همچین کامنتی بذاره؟[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]

--------
راستی یادم رفت بگم اگه این یه فیلم***** ! نگاه کنه چیکار میکنه ؟ من میگم یه شاتگان برمیداره و ....[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]


نقل قول:
ارسالی توسط MJH [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
نه دیگه نشد نون ما رو اجر کنیا[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
واجب شد میتینگ 4 رو تاپیکش رو بزنیم[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
اما کاوه راست میگه نگیرنمون(بخورن هیچی)بک..ننمون[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]

اصلاً بعید نیست![برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
چون اونا که به یه سریال در پیتی میگن فیلم***،حتماً من و تو رو هم به چشم [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]میبینن دیگه!

کامنت جدید سالوادور:

یه دوستی توی وبلاگ اومد راجع به داستانی که اینجا تعریف کردم یه کامنتی گذاشت:
نقل قول:
سلام

این داستان ساوادور رو تو اینترنت خوندم ، وبلاگت معروف شد :D

خلاصه کلی خندیدم

ولی بنده خدا گناه داره به غرورش لطمه میخوره ها !
حالا یه چیزی رو بگم که قبلاً نخواستم بگم(جهت جریحه دار نشدن عفت عمومی!) ولی الان لازمه که بگم:
این موجود عجیب(کسی که روی خودش لقب سالوادور گذاشته) توی ذهنش،یه دوست خیالی (انگلیسی زبان ها بهش میگن Imaginary friend) داره به اسم " مهسا!"

اینم کامنت امروز salvador :
دوشنبه 18 بهمن1389 ساعت: 15:36
نقل قول:
سلام سلام من خوبم کاوه جان شما خوبی؟
چرا جوابمو نمیدی جدیدنا؟تو که به سریال سفری دیگر و پدرو خوزه دونوسو علاقمند شدی.
نکنه خجالت میکشی؟(واسه این که اول میگفتی بده ولی بعد دیدی خیلی خفن و ب*ن *کن ه و بهترن سریاله).
نه خجالت نکش مردمان زیادی از این قبیل هستند که اول فکر میکردند بده و بعد عاشقش شدن.
همین مهسا اول به ما نمی*اد هر موقع سالوادور نشونش میدادم میدا* و الان هر روز که از مدرسه میام به من مید* ولی دوستام باید 1000 تومن پول بدن.
راستی غزیه این داستان سالوادور تو اینترنت چیه؟سالوادور اومده سایتت نظر بده که سایتت معروف شده؟نکنه تو از دوستای سالوادوری؟این نفر قبلی که نظر داده سالوادوره؟
راستی اون عکس پدرو خوزه دونوسو که گذاشتی گفتم سالوادور بزار رو فهمیدی؟
راستی کجای ترجمه ای؟



نکات بسیار کلیدی و مهمش رو Bold کردم.حتماً دقت کنید!
جوابش رو چی بدم که یه خورده بخندیم؟(چون خیلی وقته که جواب کامنتهاشو نمیدم،کامنتهاش رو هم تائید نمیکنم)
راستی چون میخوام سرکارش بذارم،جوابشو توی کامنت این دادم:
پاسخ من:
نقل قول:
salvador،الان در حال ترجمه هستم و قسمت اولش تموم شده.منتها چون کامپیوترم مورد پیدا کرده،مجبور شدم روی کاغذ ترجمشو بنویسم.
راستی میدونستی بازیگرش قراره ماه می (که میشه حدودای اردیبهشت)بیاد ایران؟ واسه اینکه با طرفداراش دیدار کنه؟
ولی دمت گرم.عجب سریالیه.خیلی حال کردم.

ای وای ی ی ی ....... چقدر طولانیه!

بردیا جان بازم اینو جاهای باهالشو خوندم و کلی خندیدم ولی خداییش من خودم طرفدار 2اتیشه فارسی1 هستم ولی این فیلمهای سینمایی رو هم میبینم(منظورم هرچی فیلم جدیدی از کشورهای خارجه میاد)
خداییش هرکسی یه سلیقه ای داره تو هم اینقدر این بیچاره رو اذیت نکن:11:
منم خودم فیلمهای سینمایی مثلا همین buried رو دیدم زیاد حال نکردم
ولی فیلمهای فارسی1 مثلا همین سفری دیگر یا الیسا کجاست یا تو کره ای ققنوس و باران دروغ رو خیلی دوست داشتم و اگه یه قسمتشو نمیدیدم نمیخوابیدم
خلاصه خیلی مارو خندوندی هر چی نوشت به ما هم بگو:12:

نقل قول:

---

نوشته اصلی توسط omid_edge_shohreh solati [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]

بردیا جان بازم اینو جاهای باهالشو خوندم و کلی خندیدم ولی خداییش من خودم طرفدار 2اتیشه فارسی1 هستم ولی این فیلمهای سینمایی رو هم میبینم(منظورم هرچی فیلم جدیدی از کشورهای خارجه میاد)
خداییش هرکسی یه سلیقه ای داره تو هم اینقدر این بیچاره رو اذیت نکن:11:
منم خودم فیلمهای سینمایی مثلا همین buried رو دیدم زیاد حال نکردم
ولی فیلمهای فارسی1 مثلا همین سفری دیگر یا الیسا کجاست یا تو کره ای ققنوس و باران دروغ رو خیلی دوست داشتم و اگه یه قسمتشو نمیدیدم نمیخوابیدم
خلاصه خیلی مارو خندوندی هر چی نوشت به ما هم بگو:12:

---

مرسی امید جان ولی اینارو من ننوشتم یکی از فامیلام نوشته و تاپیک اصلیش اون بالاس ولی من از اول تا الان تو ماجرا هستم هر هفته کلی میخندیم این یارو هیچی هالیش نیست. کل داستانو از اول تا اخر دقیق بخون متوجه میشی , این کل اینترنت رو فقط وبلاگ subtitlex.blogfa.com میشناسه و اصلا نمیدونه farsi1 چیه!!!! این فقط یه شب خونه اقوام دورشون تو شهر....
کل داستان بخون ببین عمق فاجعه چقدره!!!

داغ داغ:
بعد از سرکار گذاشتنش و اینکه گفتم به این سریال علاقه مند شدم و دارم ترجمه میکنم:

چهارشنبه 20 بهمن1389 ساعت: 14:35 توسط:salvador
نقل قول:
به به.
سلام کاوه جان،شما خوبی؟
خواهش میکنم قابل نداشت تا حالا هر کی من بش مشاوره دادم حال کرده اول هم نباید بدون امتحان میگفتی اشغاله. و نباید وقتتو رو فیلم های لبنان میزاشتی. حالا من خیلی خوشال شدم اینو دیدم.
همون یه صفحه رو تو نظرات بنویس من ورمیدارم.
جدی؟از خارج میاد ایران؟ کجا میخواد زندگی کنه؟ کی باهاش صحبت کردی گفت میام؟
گفتی شهر ما و 99 درصد مردم ایران دوسش دارن و دنبال زیرنویس سریالشن؟
راستی دمت گرم واسه ترجمه.چاکرت salvador اصلی
امضا:
salvador is love
salvador e elizabel
salvador love mahsa
robeka
warter
elizabel khoshgele
angela
و خودم salvador اصلی.
طبق معمول نکات کلیدیش رو بولد کردم.یه برنامه ی خیلی باحالا واسه سرگار گذاشتنش تدارک دیدم که بعداً بهتون میگم

نقل قول:
ارسالی توسط nicholasman [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
کاوه جون مُردم از خنده. بینهایت ممنون
اما یه چیزی این یارو زیاد از حد مشنگ میزنه، من یکم بهش مشکوکم نکنه یکی از دوستات باشه سرکارت گذاشته؟ آخه یعنی اینقدر.....
به هر حال به نظر من این یارو یا سر کارت گذاشته یا کلا مشکل داره(غیر از مشنگیِ مزمن) چون حتی در زمینه هایی که تخصص نداره نظر میده و رو نظرش هم پافشاری میکنه

نقل قول:
ارسالی توسط m@soud [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
به خدا این یارو حالش خوب نیست

نقل قول:
ارسالی توسط mmsaffar [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
اقا کاوه خدایش پوکیدیم از خنده من که فکر میکنم داری بروبکس رو سر کار میزاری

در هر صورت خیلی باحال بود اگه این نوشته ها رو فیلم کنی مطمئن باش کمتر از 50 تا جایزه نمیگیری


میگم نکنه این سالوادوره همین جوادیه خودمون باشه سر کارت میزاره

میدونین چرا احتمال اینکه سرکاری باشه کمه؟ چون این یارو 6 ماهه که دنبال این زیرنویسه...یعنی کاملاً با التماس و درخواست برای این زیرنویس شروع شد.
بعدش اسم روستاش رو که گفت مطمئن شدم راست میگه.یعنی اینقدر روستاشون پرته که فقط بومیهای اون منطقه میدونن چی به چیه و همونطور که گفتم،تحقیقات کردم،کلاً ده تا خونه بیشتر نداره روستاشون
راستش من خودم هم در کف این موجود موندم....فکر کنم سنش هم کم باشه.مثلاًسوم راهنمایی...یه جای پرت و بی آب و علف و کم جمعیت هم که زندگی میکنه...دیگه انتظار زیادی ازش نمیره
در آینده یه برنامه ای واسش چیدم که الان نمیتونم بگم!ولی اگه انجام دادم،آپلودش میکنم حالشو ببرین!

سلام دوستان
تور سفر به نا کجا آباد

ثبت نام کنید جایزه بگیرید

فقط 50000 تومان

به صرف خندیدن

جوائز ویژه نفرات اول تا سوم

نفر اول : یک شبانه روز زندگی با سالوادور اصلی در یک اتاق
( به همراه هزینه های درمان روحی و روانی پس از اتمام روز به مدت یکسال )
نفر دوم : یک عدد پکیج کامل دوبله فارسی سریال سفری دیگر
( به همراه یکسال استفاده رایگان از داروهای روان درمان شرکت مینو )
نفر سوم : پوستر سالوادور در اندازه واقعی
( به همراه پرده و چوب پرده دیواری برای پوشاندن پوستر در مواقعی که نمی خواهید خودکشی کنید )

و یک سوپرایز برای تمامی دوستان
هزینه استفاده بهینه از مهسا در مدت سفر

تاریخ حرکت : هر موقع که کاوه جان زحمت کشیدن آدرس طرف رو گرفتن
تارخ برگشت : اگر خورده نشدید یک ماه پس از تاریخ حرکت

وسیله نقلیه : با توجه به نوع مسیر از هواپیما تا قاطر متغیر می باشد
موارد مهم : دوستان شرکت ما هیچگونه مسئولیتی در قبال خورده شدن و یا *رده شدن شما ندارد و در صورت وقوع چنین حوادثی ما فقط طلب آمرزش را از خدای سازنده چنین موجوداتی ( سالوادور اصلی و 99 یارش ) را برای شما مینمائیم باشد که رستگار شوید نشدید هم به ما چه

مدارک مورد نیاز :
1. نامه پزشک که تأیید نماید شما قلب و اندامهای داخلی سالمی دارید که خدای ناکرده در اثر خنده و هیجانات ناشی از این سفر حادثه ای عارضه ای حاصل نشود .
2 . نامه معرفی از روانکاو جهت تأیید سلامت عقل که یه وقت نیاید بگید سالم بودم رفتم اونجا دیوونه شدم و انگ بزاری به تور ما
3 . تأییدیه نیروی انتظامی و شورای محل و شهر و استانداری و بابا ننتون که اجازه دارید به یه همچین سفر پر خطری برید
4 . وصیت نامه ثبت شده برای بازماندگان محترم
5 . خودتون

دوستان عزیز نظرات و پیشنهاداتون رو هم میتونید هر جا دلتون خواست بنویسید و همون جا ولش کنید و برید به کارتون برسید

نامه دان الکترونیکی : نداریم سایت شرکت : همینجا شماره تماس : مشترک گرامی تلفن ما به علت بدهی قطع می باشد



پاسخ کاوه:

نقل قول:
ارسالی توسط farzin07 [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
سلام به همگی
میگم کاوه جان حالا که طرف رو امیدوار کردی بیا اینطوری بهش بگو :
"بگو سالوادور جان متاسفانه من الان تصمیم گرفتم به جای سریالت فیلم Inception رو ترجمه کنم و بعدا زیرنویست رو ترجمه کنم! نظرت چیه؟"
اینطوری بگو ببینیم طرف نظرش در مورد شاهکار Inception چیه؟ و یا مال چه کشوری میشه؟[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]

ای ول! چرا به فکر خودم نرسیده بود؟[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
فکر بسیار خوبی کردی،الان میرم یه کامنت واسش میذارم،میگم میخوام Inception ، pulp fiction و فهرست شیندلر رو ترجمه کنم،میخوام نظرت رو بدونم در موردشون.[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
--------------
ویرایش:
کامنت واسش گذاشتم! منتظر خبرش بمونید!
قبلاً ها که بدو بیراه بارش میکردم و میگفتم که ترجمه نمیکنم این آشغالو،هر 2 روز یه بار سر میزد به بلاگ،چه برسه الان که بهش گفتم عاشق این سریال شدم و میخوام ترجمه کنم![برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]



من همین امروز تکلیف این بابا رو روشن میکنم.

کامنت من:
نقل قول:
salvador جان،راستی چون دیدم که اطلاعاتت در زمینه ی فیلم خوبه،و مشورتی که بهم دادی واقعاً خوب بود،یه 3 تا فیلم تو دست ترجمه دارم،میخواستم بدونم نظرت در موردشون چیه؟
inception و shindler's list و pulp fiction
اگه لطف کنی و نظرت رو در مورد این 3 تا فیلمی که بالا نوشتم بگی ممنون میشم.فقط لطفاً نظر کاملی بدی.
(راستی سریالت رو هم دارم ترجمه میکنم.الان وسط قسمت سومش هستم.)
جواب اون مرتیکه ی ..... .... .... ... (جای نقطه چینها ده بیست تا فحش آبدار به هفت جد و آبادش بذارین)

نقل قول:
به به کاوه جان چه خوبه زود زود جواب میدی جدیدا. ما جدیدا مثله برادر هم دیگه ایم نه؟
من خوبم مرسی تو خوبی؟
دمت گرم واسه ترجمه.
چون برادر خودمی یه مشورت توپ بت بدم حال کنی:
Pulp fiction که اصلا قشنگ نیست.
ساخت ژاپن هست در سال 1376 علکی بکش بکش ه(از اون اشغالا) و بک* *کن هم نیست فقط یه تیکه داره که یه دختر زشت و کثیفی رو دارن تو دسشویی **** که خیلی کثیفه و اصلا خوشگل نیست(مثله روبکا خاله الیزابل تو سفری دیگر ه). تازه کارگردانش هم warter همون کچله تو سفری دیگر ه.من اینو 3 , 4 سال پیش دیدم.
Shindler's list که هم به نظر من اصلا اصلا نگا نکن که اصلا بک* *کن نیست و حتی یه دختر هم توش بازی نمیکنه فقط چند تا پسر هستن که از رو شلوار ***** ولی فقط یه تیکه وسط از رو شلوار ****یه پسر شلوار اون یکی دیگه رو به زور **** پایین **** ** ولی اون یکی دواش میکنه یه سیلی میزنه بش و بعد قهر میکنن.
این فیلم رو اشتباهی بهش جایزه نوبل دادن ولی مردم شکایت کردن گرفتن جایزه رو و به سریال سفری دیگر دادن و این فیلم ماله برزیل ه کارگردانش هم یه ادم نامعروفه که اسمش یادم نیست.اصلا اسم این فیلم رو هم نگا نکن.

Inception رو هم که وقتی بچه بودم بابام به مناسبت تولدم برام خرید یکم قشنگه ولی نه اونقد که از سفری دیگر بهتر باشه داسانش بچه گونس و بچه نگاه میکنن اونو ترجمه نکن کارگردانش هم پدرو خوزه دونوسو یه ولی اصلا قشنگ از اب بیرون نیومده فیلمش هم ماله افریقا یه بک* *کن هم کم داره همشون هم سیاه و کثیفن پسراش هم *** کوچیکن دختراش هم پیرن فیلمش هفتیر کشی یکم داره.
کلا ترجمه نکن ارزششو نداره.
اون دو قسمت رو هم لطفا بزار تو نظرات فردا میام ور میدارم.
مرسی.
راستی،من ازش یه شماره هم دارم.کسی نمیخواد بهش زنگ بزنه؟[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
(خودش توی یکی از کامنتهاش داده بود)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



قل قول: ارسالی توسط farzin07 [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
حالا بهش بگو چون خوب مشاوره دادی بیخیال اون فیلما شدم میخوام به جاش اسپارتاکوس رو ترجمه کنم نظرت رو بگو اگه خوب نیست برم سراغ یه چی دیگه
یه برنامه یباحال تر واسش پیاده کردم!
نقل قول:
ارسالی توسط nicholasman [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
شمارش موبایله یا دایم ؟؟ من هنوز هم به این بابا مشکوکم

---------- post added at ۱۲:۳۰ ---------- previous post was at ۱۲:۲۷ ----------

یه چیز دیگه من خودم تا حالا وبلاگ نداشتم اما تا اونجا که یادمه ای پی افراد اونجا ثبت میشه درسته ؟؟ ای پیشو چک کن




وبگذر آی پی ها رو اصلاً دقیق نمیزنه.اینا هم دایال آپی هستن،هر دفعه یه آیپی بهشون داده میشه.
نقل قول:
ارسالی توسط m@soud [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
دیوونه ست
دیگه مطمئنم که دیوونه ست

مسعود جان تازه مطمئن شدی؟! از همون پست اول کاملاً مشهود بود . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



نقل قول:
ارسالی توسط mjh [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
یا این بابا از اینده داره کامت میزاره و جهان نابود شده یا جدا یه چیزیش میشه
inception رو وقتی بچه بوده باباش بهش کادو داده؟[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
من یکی با این جمله کف کردم اینجوری[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
خدا هممون رو با انجلینا جولی محشور بفرماید بلند صلوات
البته اگه اون دنیا یه کم صحنه ی بک. بک. اضافه بشه خوبه چون از رو شلوار که حال نمیده[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]

این احتمالاً ازون بچه هاییه که هنوز سنشون به ....نرسیده،ولی میخوان وانمود کنن که بله!
احتمالاً تو روستای اینا رسمه که از رو شلوار![برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
یه سر به آخرین کامنت،توی آخرین پست .بلاگم بزنید،ولی پیشنهاد میکنم اصلاً اون فایل رو دانلود نکنین!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .





نقل قول:
ارسالی توسط mohammaddmss [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
حالا چی هست؟ دلم می خواد بدونم چه برنامه ای براش چیدی


نقل قول:
ارسالی توسط nicholasman [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
بدبخت شدیم
سالواتور و دوستاش به فارسی سابتایتل حمله کردند!!

[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]

این احتمالاً پسرخالشه!
اگه سالوادور اینجا بود میگفت: نه عزیز دلم،شما اشتباه میکنی،بقیه رو هم به اشتباه میندازی! این سریال ساخت کششور چینه،مال 30 سال قبله،خیلی هم آشغاله،توش اصلاً دختر بازی نمیکنه،صحنه هم یکی داره که اصلاً به درد نمیخوره
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



نقل قول:
ارسالی توسط امين پروفشنال [برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید]
درباره ايشون بايد بگم نميدونم جريان چيه اما به نظرم من خوب نيست مسخره كردن افراد هر چند از دنيا عقب مانده باشند
شما يا ايشان را بياور توي راه يا اصلا قيدش را بزن

شما اگه جای من باشی و 100 بار بهش خیلی محترمانه بگی ترجمه نمیکنم،بعد ایشون بیاد 100 تا فحش و بد و بیراه بارت کنه،چی کار میکنی ؟(هر وقت بهش میگفتم ترجمه نمیکنم،میومد به قول خودش میگفت اگه ترجمه نکنی *** *** **** و فلان)
بحث سر مسخره کردن نیست،بحث سر اینه که ایشون هرو دو روز یک بار میان کلی جفنگیات میگن و 2 تا لیچار هم بار آدم میکنن.
کسی که از دنیا عقب افتاده باشه،با کسی که پر رو باشه و بیاد بدو بیراه بار آدم کنه+ فحش به آدم ببنده وضعش زمین تا آسمون فرق میکنه.





یه کامنت از بازدید کننده ها:

احتمالا از اهالیه برره است....
ها من اون فیلمو که گفته بیدی دیده بیدم اما ایکـــَه *کن *کن نداشته بید.
مهساناز هم با من موافق بید.
بچه ها ووی گولنجز لابد تو سریالو مارو دوست نداشته بیدی و نوخوای ترجمه کنی.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

هرگز شکست را به قلبت راه نده و این فکر را از سرت بیرون کن که همیشه پیروز هستی. "ویل اسمیت"

آخرین ویرایش توسط LEG3ND در تاریخ ۲۲-۱۱-۸۹ انجام شده است