موضوع: تاپـیـک مـخـصوص ترجمه ی اهنگ های خارجی !

این تاپیک را زدم که دیگران هم بتوانند از آن استفاده کنند تا از زدن تاپیک های زیاد در مورد این جور چیز ها جلوگیری بشه ، برای شروع من یک متن آهنگ از آدام لمبرت می گزارم که آهنگ If I Had You وی است .


Adam Lambert - If I Had You

So I got my boots on, got the right 'mount of leather
خب من چکمه هام رو پوشیدم، و لباس چرمی هم به اندازه کافی تنم کردم

And I'm doing me up with a black color liner

و با خط چشم مشکی آرایش کردم

And I'm workin' my strut but I know it don't matter

راه رفتنم رو تمرین کردم ولی می دونم که این اهمیت نداره

All we need in this world is some love
چیزی که ما تو این دنیا بهش نیاز داریم کمی عشقه

There's a thin line 'tween the dark side and the light side baby tonight

عزیزم امشب مرز باریکی بین نیمه ی روشن و نیمه ی تاریک کشیده شده

It's a struggle gotta rumble trying to find it

این یه جداله، بیا بریم دنبالش و کشفش کنیم

But if I had you, that would be the only thing I'd ever need

اما اگه تو رو داشتم

Yeah if I had you, then money fame and fortune never could compete
پول، شهرت و سرنوشت هیچکدوم نمی تونستن باهات رقابت کنن

If I had you, life would be a party it'd be ecstasy

زندگی یک جشن اکسازی بود !!!

Yeah, if I had you

آره اگه تو رو داشتم

You-y-y-y-y-you
You-y-y-y-y-you
You-y-y-y-y-you
If I had you

From New York to LA getting high rock n' rollin

از نیویورک تا لس آنجلس همه موزیک راک اند رول گوش می دهند




Get a room trash it up 'til it's ten in the morning
یه اتاق بگیر، ریخت و پاش کن تا ساعت ۱۰ صبح!!!!


Girls in stripper heels, boys rolling in Maseratis

دختر ها با کفش های پاشنه بلند، پسرها سوار مازراتی

What they need in this world is some love

چیزی که اونا تو این دنیا احتیاج دارن کمی عشقه

There's a thin line tween a wild time and a flat line baby tonight

عزیزم امشب یه مرز ظریف بین شلوغ کاری کردن و ساکت بودن وجود داره

It's a struggle, gotta rumble tryin' to find it

این یه جداله، بیا بریم دنبالش و کشفش کنیم

But if I had you, that would be the only thing I'd ever need





Yeah if I had you, then money fame and fortune never could compete
If I had you, life would be a party it'd be ecstasy
Yeah, if I had you
You-y-y-y-y-you
You-y-y-y-y-you
You-y-y-y-y-you



If I had The flashing of the lights

نور چراغ ها

It might feel so good

این ممکنه جذاب باشه

But I've got you stuck on my mind, yeah!

ولی من تو فکر منی ، آره

The fashion and the stage

لباس هام و صحنه

It might get me high

ممکنه مرا به بالا ببره


But it don't mean a thing tonight

ولی اینا امشب هیچ اهمیتی ندارن

That would be the only thing I'd ever need

فقط یه چیزه که من بهش احتیاج دارم

Yeah, if I had you, the money fame and fortune never could compete
If I had you, life would be a party it'd be ecstasy
Yeah, if I had you
You-y-y-y-y-you
You-y-y-y-y-you
You-y-y-y-y-you
If I had you

That would be the only thing I'd ever need
Yeah, if I had you, then money fame and fortune never could compete (never could compete with you)
If I had you, life would be a party it'd be ecstasy (it'd be ecstasy with you)
Yeah, if I had you
You-y-y-y-y-you
You-y-y-y-y-you
You-y-y-y-y-you
If I had you, you, you






بقیه کلماتی را می بینید که ترجمه نکردم این کلمات در مصرع های قبلی ترجمه شده است .

عزیز منظور تاپیکتون رو متجه نشدم ؟!

میخواد لیریک بزارید ؟!

بله آقا عرفان .

یه همچین تاپیکی هم قبلا یه بنده خدایی زده بود و دوتا Lyrics گذاشت بعد ول کرد کلا الان یه سرچ بزنم ده تا از اینجور تاپیکا میتونم لینکشو بهت بدم !! و کلا اینجور تاپیکا بعد دو روز خاک میخوره و ارزشی نداره کسی هم اگه بخواد لیریکس اهنگی رو بخونه صد در صد نمیاد تو این تاپیک درخواست بده و سریع میره تو گوگل سرچ میزنه و راحت پیدا میکنه !! حالا که دیگه این تاپیکو زدید نمیبندم ولی اگه زبانتون خوبه سعی کنید لیریکس ها به در خواست بچه ها ترجمه کنید که اونطوری استقبال بیشتری هم از تاپیکت میشه !

ترجمه اضافه شد !!!

Rihana - Only Girl In The World




La la la la

لالالالالا

La la la la

لا لا لا لا

La la la la

لالالالا



I want you to love me, like I'm a hot ride

من می خوام که تو عاشق بشی و من دوست دارم که یک دختر آتیشی باشم

Keep thinkin' of me, doin' what you like

به فکر کردن در مورد من ادامه بده و من کاری رو که دوست داری برات انجام میدم

So boy forget about the world cuz it's gon' be me and you tonight

پس پسر جهان رو بیخیال بشو که امشب من و تو باهم هستیم

I wanna make your bed for ya, then imma make you swallow your pride

و میخوام تختخواب رو برات آماده کنم و موجب میشم که غرورت رو قورت بدی(کنار بزاری)


Want you to make me feel like I'm the only girl in the world

میخوام احساسی رو بهم دست بدی طوری که تنها دختری باشم در جهان که

Like I'm the only one that you'll ever love

تنها دختری که در جهان برای همیشه عاشقش میمونی

Like I'm the only one who knows your heart

تنها کسی که قلبت رو میشناسه

Only girl in the world...

تنها دختری که

Like I'm the only one that's in command

تنها دختری که در کنترل تو هستش

Cuz I'm the only one who understands how to make you feel like a man

چون من تنها دختری هستم که میتونه درک بکنه چجور موجب بشه که مثل مرد احساس کنی

Want you to make me feel like I'm the only girl in the world

میخوام احساسی رو بهم دست بدی طوری که تنها دختری باشم در جهان که

Like I'm the only one that you'll ever love

تنها دختری که در جهان برای همیشه عاشقش میمونی

Like I'm the only one who knows your heart

تنها کسی که قلبت رو میشناسه

Only one...

تنها کسی





Want you to take me like a thief in the night

میخوام منو مثل دزد تو شب بگیری

Hold me like a pillow, make me feel right

مثل بالشت بهم بچسبی و موجب بشی احساس خوبی بکنم

Baby I'll tell you all my secrets that I'm keepin', you can come inside

عزیز من رازهایی رو که نگه داشتم رو بهت میگم و میذارم به قلبم وارد بشی

And when you enter, you ain't leavin', be my prisoner for the night

و وقتی واردش میشی دیگه نمیتونی خارج بشی.زندانی من امشب باش



Want you to make me feel like I'm the only girl in the world

میخوام احساسی رو بهم دست بدی طوری که تنها دختری باشم در جهان که

Like I'm the only one that you'll ever love

تنها دختری که در جهان برای همیشه عاشقش میمونی

Like I'm the only one who knows your heart

تنها کسی که قلبت رو میشناسه

Only girl in the world...

تنها دختری که

Like I'm the only one that's in command

تنها دختری که در کنترل تو هستش

Cuz I'm the only one who understands, like I'm the only one who knows your heart, only one...

چون من تنها کسی هستم که درکت میکنه همونجور که قلب رو میشناسه.تنها کسی...





Take me for a ride

منو واسه گردش ببر

Oh baby, take me high

اوه عزیز منو به آسمونا ببر

Let me make you first

بذار باهم باشیم

Oh make it last all night

اوه تمام شبا رو با من باش

Take me for a ride

منو واسه گردش ببر

Oh baby, take me high

اوه عزیز منو به آسمونا ببر

Let me make you first

بذار باهم باشیم

Oh make it last all night

وای تمام شب را با من باش


Want you to make me feel like I'm the only girl in the world

میخوام احساسی رو بهم دست بدی طوری که تنها دختری باشم در جهان که

Like I'm the only one that you'll ever love

تنها دختری که در جهان برای همیشه عاشقش میمونی

Like I'm the only one who knows your heart

تنها کسی که قلبت رو میشناسه

Only girl in the world...

تنها دختری که

Like I'm the only one that's in command

تنها دختری که در کنترل تو هستش

Cuz I'm the only one who understands how to make you feel like a man

چون من تنها دختری هستم که میتونه درک بکنه چجور موجب بشه که مثل مرد احساس کنی

Only girl in the world...

تنها دختری در جهان

Girl in the world...

تنها دختری در جهان

Only girl in the world...

تنها دختری در جهان

Girl in the world...

تنها دختری در جهان

ممنون داداش همینجوری ادامه بدی خیلی عالیه فقط عنوان تاپیک هم عوض کن که بچه ها بدونن این تاپیک مخصوص ترجمه ی اهنگاس !

Ne-Yo - Closer



Turn the lights off in this place

چراغ ها رو در این مکان خاموش می کنم
And she shines just like a star

و اون موقست که اون دختر مثل ستاره می درخشه
And I swear I know her face

باور کن چهرش رو می شناسم
I just don't know who you are

فقط نمیدونم کی هستی
Turn the music up in here

صدای آهنگ رو بلند تر می کنم
I still hear her loud and clear

ولی باز صداش رو واضح و بلند میشنوم
Like she's right there in my ear

انگار که توی گوشمه
Telling me

و به من میگه
That she wants to own me

که میخواد منو مال خودش کنه
To control me

منو تحت کنترل خودش بگیره
Come closer
نزدیکتر بیا
Come closer

نزدیکتر بیا

And I just can't pull myself away

نمیتونم خودمو ازش دور کنم
Under a spell I can't break

انگار تلسم شدم، تلسمی که نمیتونم ازش خلاص بشم
I just can't stop

نمیتونم دست نگه دارم
I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

And I just can't bring myself no way

نمیتونم خودم رو به هیچ طرفی ببرم
But I don't want to escape

ولی نمیخوام فرار کنم
I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop
نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .


I can feel her on my skin

میتونم اون رو رو پوستم احساس کنم
I can taste her on my tongue

میتونم مزش رو با زبونم بچشم
She's the sweetest taste of sin

اون دختر شیرین ترین گناهه
The more I get the more I want

هرچی بیشتر مزه می کنم، بیشتر میخوامش
She wants to own me

میخواد منو مال خودش کنه
Come closer

نزدیکتر بیا
She says "come closer"

و اون میگه: بیا نزدیکتر

And I just can't pull myself away

نمیتونم خودمو ازش دور کنم
Under a spell I can't break

انگار تلسم شدم، تلسمی که نمیتونم ازش خلاص بشم
I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

And I just can't bring myself no way

نمیتونم خودم رو به هیچ طرفی ببرم
But I don't want to escape

ولی نمیخوام فرار کنم
I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop
نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop
نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .


Come Closer
نزدیکتر بیا
I just can't stop nooooo

And I just can't pull myself away

نمیتونم خودمو ازش دور کنم
Under a spell I can't break

انگار تلسم شدم، تلسمی که نمیتونم ازش خلاص بشم
I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop

نمیتونم دست نگه دارم
And I just can't bring myself no way

نمیتونم خودم رو به هیچ طرفی ببرم
But I don't want to escape

ولی نمیخوام فرار کنم
I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop
نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop

نمیتونم دست نگه دارم
I just can't stop
نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop nooooo

نه،نمیتونم دست نگه دارم
I just can't stop nooooo
نـــــــه ، نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .



I just can't stop nooooo

نـــــــه ، نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

And I just can't pull myself away

نمیتونم خودمو ازش دور کنم
Under a spell I can't break

انگار تلسم شدم، تلسمی که نمیتونم ازش خلاص بشم
I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

And I just can't bring myself no way

نمیتونم خودم رو به هیچ طرفی ببرم
But I don't want to escape

ولی نمیخوام فرار کنم
I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop
نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

And I just can't pull myself away

نمیتونم خودمو ازش دور کنم
Under a spell I can't break

انگار تلسم شدم، تلسمی که نمیتونم ازش خلاص بشم
I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .

I just can't stop

نمی تونم صبر کنم و دست بردارم .


Come Closer


نزدیکتر بیا

Adam Lambert - Whataya Want From Me





Hey, slow it down

هی، نشونم بده
What do you want from me

از من چی میخوای
What do you want from me

از من چی میخوای
Yeah, I’m afraid

آره ، من ترسیدم
What do you want from me

از من چی میخوای
What do you from me

از من چی میخوای

There might have been a time
I would give myself away

ممکنه وقتایی بوده که خودمو به بی خیالی می زدم
(Ooh) Once upon a time

آه ، یک زمانی
I didn’t give a damn

اصلا اهمیتی نمیدادم
But now here we are

ولی حالا اینجاییم
So what do you want from me

خب، از من چی میخوای
What do you want from me
از من چی میخوای



Just don’t give up

بی خیال نشو
I’m workin’ it out

دارم روش کار می کنم
Please don’t give in
از تو خواهش می کنم که تسلیم نشی !

I won’t let you down

نمیذارم نا امید بشی

It messed me up, need a second to breathe

داره نفسم بند میاد،یه ثانیه وقت میخوام که نفسی تازه کنم
Just keep coming around

فقط پیشم بمون
Hey, what do you want from me

هی، از من چی میخوای
What do you want from me

از من چی میخوای

Yeah, it’s plain to see
that baby you’re beautiful

آره عزیزم، واضحه که تو خیلی خوشگلی
And it’s nothing wrong with you

و هیچ مشکلی هم نداری
It’s me – I’m a freak

من مشکلم، من عوضیم
but thanks for lovin’ me

ولی ممنون که هنوز عاشق منی
Cause you’re doing it perfectly

چون این عشق رو کامل نثارم می کنی

There might have been a time When I would let you slip away


شاید زمانی بود که میتونستم بذارم از پیشم بری

I wouldn’t even try but I think

حتیتلاش نمی کردم که جلویت بگیرم ولی فکر می کنم
you could save my life

میتونستی زندگیمو نجات بدی

Just don’t give up

بی خیالش نشو
I’m workin’ it out

دارم روش کار می کنم
Please don’t give in
از تو خواهش می کنم که تسلیم نشی !

I won’t let you down

نمی گذارم به زمین بخوری
It messed me up, need a second to breathe

داره نفسم بند میاد ، یه ثانیه وقت میخوام که نفسی تازه کنم
Just keep coming around

فقط پیشم بمون
Hey, what do you want from me

هی، از من چی میخوای
What do you want from me

از من چی میخوای

Just don’t give up on me

بی خیال من نشو
I won’t let you down
نمیذارم به زمین بخوری

No, I won’t let you down
نه نمیذارم زمین بخوری


So
پس

Just don’t give up

بی خیالش نشو
I’m workin’ it out

دارم روش کار می کنم
Please don’t give in

از تو خواهش می کنم که تسلیم نشی !
I won’t let you down

نمیذارم به زمین بخوری
It messed me up, need a second to breathe

داره نفسم بند میاد،یه ثانیه وقت میخوام که نفسی تازه کنم
Just keep coming around

فقط پیشم بمون
Hey, what do you want from me

هی، از من چی میخوای
What do you want from me

از من چی میخوای


Just don’t give up

بی خیالش نشو
I’m workin’ it out

دارم روش کار می کنم
Please don’t give in
از تو خواهش می کنم که تسلیم نشی !

I won’t let you down

نمیذارم به زمین بخوری
It messed me up, need a second to breathe

داره نفسم بند میاد،یه ثانیه وقت میخوام که نفسی تازه کنم
Just keep coming around

فقط پیشم بمون
Hey, what do you want from me

هی ، از من چی میخوای

Whayaya Want From Me

از من چی میخوای
Whataya want from me

از من چی میخوای
whataya want from me

از من چی میخوای

با اجازه از The Icon ِ عزیز !

Everywhere I Go - Chris De Burgh

Everywhere I go,

هر جا من میرم

Everywhere I go
هر جا من میرم
Everywhere I go I see an image of her face,
هر جا من میرم من تصویر او را جلوی خودم میبینم
She talks to me,
او با من حرف میزند
She talks to me in a thousand waysپ;
او با هزار راه با من حرف میزند
Everyone I know,
هر کسی که میشناسم
Everyone I know is calling on the telephone,
هر کسی که میشناسم داره بهم زنگ میزنه
“Are you ok, are you alright,
آیا خوبی ؟ آیا سلامتی ؟‘
cos you’re never at home?”
چون هرگز خونه نیستی
!Well I couldn’t be better,
خب ، من بهتر نمیتونم باشم
I found my way,
راهمو پیدا کردم
She is an open door to a brand new day;
او یک دری باز است به روز و دنیایی جدید
Everywhere I go I see her face again,
هر جا میرم صورتشو می بینم
Everywhere I look I see her smile and wave
,هر جا رو نگاه میکنم لبخند و دست تکان دادنش را می بینم
Everywhere I hear her voice is calling
,همه جا صدایش را می شنوم که مرا صدا می زند
This time, I finally opened my eyes to a beautiful angel
این بار ، چشمانم را به فرشته ای زیبا باز کردم
Oh, who’s been caring for me like a mother for a child
;که از من مراقبت کرده مثل یک مادر از بچه اش

Everywhere I go,
هر جا میروم
Everywhere I go I see the shadow of a light,
هر جا میروم سایه ی نوری را میبینم
It shines on me, it shines on me from another time;
آن برمن میتابد ، آن بر من میتابد از زمانی دیگر
So many dark days, and lonely nights,
روز های تاریک و شبهای تنهایی بسیاری را گذراندم
Until she found the way, to change my life;

تا او راهی را پیدا کرد که زندگی ام را عوض کرد

Everywhere I go I see her face again,
هر جا میرم صورتشو می بینم
Everywhere I look I see her smile and wave,
هر جا رو نگاه میکنم لبخند و دست تکان دادنش را می بینم
Everywhere I hear her voice is calliing,
همه جا صدایش را می شنوم که مرا صدا می زند
This time, I finally opened my eyes,
این بار ، چشمانم را باز کردم

Everywhere I go I see her face again,
هرجا میرم صورت او را میبینم
(Everywhere I go),
(هر جا میرم)
Everywhere I look I see her smile and wave,
هر جا رو نگاه میکنم لبخند و دست تکان دادنش را می بینم
(Everywhere I look),
(هرجا را نگاه میکنم)
Everywhere I hear her voice is calling,
همه جا صدایش را میشنوم که مرا صدا میزند
This time, I finally opened my eyes, to my beautiful angel,
این بار ، چشمانم را به فرشته ای زیبا باز کرد
مOh, who’s been caring for me like a mother for a child;
که از من مراقبت کرده مثل یک مادر از بچه اش,
Everywhere I go;
هرجا میرم
This time, I finally opened my eyes,
این بار ، چشمانم را باز کردم .

Everywhere I go
هرجا میروم !!!!