موضوع: تاپـیـک مـخـصوص ترجمه ی اهنگ های خارجی !

این تاپیک را زدم که دیگران هم بتوانند از آن استفاده کنند تا از زدن تاپیک های زیاد در مورد این جور چیز ها جلوگیری بشه ، برای شروع من یک متن آهنگ از آدام لمبرت می گزارم که آهنگ If I Had You وی است .


Adam Lambert - If I Had You

So I got my boots on, got the right 'mount of leather
خب من چکمه هام رو پوشیدم، و لباس چرمی هم به اندازه کافی تنم کردم

And I'm doing me up with a black color liner

و با خط چشم مشکی آرایش کردم

And I'm workin' my strut but I know it don't matter

راه رفتنم رو تمرین کردم ولی می دونم که این اهمیت نداره

All we need in this world is some love
چیزی که ما تو این دنیا بهش نیاز داریم کمی عشقه

There's a thin line 'tween the dark side and the light side baby tonight

عزیزم امشب مرز باریکی بین نیمه ی روشن و نیمه ی تاریک کشیده شده

It's a struggle gotta rumble trying to find it

این یه جداله، بیا بریم دنبالش و کشفش کنیم

But if I had you, that would be the only thing I'd ever need

اما اگه تو رو داشتم

Yeah if I had you, then money fame and fortune never could compete
پول، شهرت و سرنوشت هیچکدوم نمی تونستن باهات رقابت کنن

If I had you, life would be a party it'd be ecstasy

زندگی یک جشن اکسازی بود !!!

Yeah, if I had you

آره اگه تو رو داشتم

You-y-y-y-y-you
You-y-y-y-y-you
You-y-y-y-y-you
If I had you

From New York to LA getting high rock n' rollin

از نیویورک تا لس آنجلس همه موزیک راک اند رول گوش می دهند




Get a room trash it up 'til it's ten in the morning
یه اتاق بگیر، ریخت و پاش کن تا ساعت ۱۰ صبح!!!!


Girls in stripper heels, boys rolling in Maseratis

دختر ها با کفش های پاشنه بلند، پسرها سوار مازراتی

What they need in this world is some love

چیزی که اونا تو این دنیا احتیاج دارن کمی عشقه

There's a thin line tween a wild time and a flat line baby tonight

عزیزم امشب یه مرز ظریف بین شلوغ کاری کردن و ساکت بودن وجود داره

It's a struggle, gotta rumble tryin' to find it

این یه جداله، بیا بریم دنبالش و کشفش کنیم

But if I had you, that would be the only thing I'd ever need





Yeah if I had you, then money fame and fortune never could compete
If I had you, life would be a party it'd be ecstasy
Yeah, if I had you
You-y-y-y-y-you
You-y-y-y-y-you
You-y-y-y-y-you



If I had The flashing of the lights

نور چراغ ها

It might feel so good

این ممکنه جذاب باشه

But I've got you stuck on my mind, yeah!

ولی من تو فکر منی ، آره

The fashion and the stage

لباس هام و صحنه

It might get me high

ممکنه مرا به بالا ببره


But it don't mean a thing tonight

ولی اینا امشب هیچ اهمیتی ندارن

That would be the only thing I'd ever need

فقط یه چیزه که من بهش احتیاج دارم

Yeah, if I had you, the money fame and fortune never could compete
If I had you, life would be a party it'd be ecstasy
Yeah, if I had you
You-y-y-y-y-you
You-y-y-y-y-you
You-y-y-y-y-you
If I had you

That would be the only thing I'd ever need
Yeah, if I had you, then money fame and fortune never could compete (never could compete with you)
If I had you, life would be a party it'd be ecstasy (it'd be ecstasy with you)
Yeah, if I had you
You-y-y-y-y-you
You-y-y-y-y-you
You-y-y-y-y-you
If I had you, you, you






بقیه کلماتی را می بینید که ترجمه نکردم این کلمات در مصرع های قبلی ترجمه شده است .

Adam Lambert - Mad World




All around me are familiar faces
همه کسایی که در اطراف من هستند چهره هایشان آشنا هستند

Worn out places
همه جا ها نابود شده است

Worn out faces
چهره ها نابود شده

Bright and early for the daily races
روز روشن و سریع می گذرد است

Going no where
هیچ جا نرو

Going no where
هیچ جا نرو

And their tears are filling up their glasses
و اشک هایشان عینک ها یشان را پر میکند(خیس میکن)

No expression
هیچ حرفی نیست

No expression
هیچ حرفی نیست

And in my head I want to drown my sorrow
دلم میخواهد غم هایم رادر سرم پنهان کنم

No tomorrow
فردا نه

No tomorrow
فردا نه

And I find it kind of funny
و من میخواهم که آن را عجیب پیدا کنم

I find it kind of sad
وتا حدی غم انگیز باشد

The dreams in which im dying
در کدام آرزو ها من مردنی هستم

Are the best i've ever had
و بهترین چیزی که همیشه داشتم

And I find it hard to tell you
وصدا کردنت را سخت فهمیدم

I find it hard to take
و بردنت را هم به سختی فهمیدم

When people run in circles
زمانی که مردم در محوری حرکت می کنند

Its a very, very.. mad world.. mad world..
این خیلی خیلی ، دنیای دیوانه ای است

Children waiting for the day they feel good
کودکان انتظار روز را میکشند . آن ها احساس خوبی دارند

Happy birthday
تولدت مبارک

Happy birthday
تولدت مبارک

Made to feel the way that every child should
Sit and listen
بنشیند و گوش کند

Sit and listen
بنشیند و گوش کند

Went to school and I was very nervous
به مدرسه رفت و من خیلی ناراحتم

No one knew me
هیچ کس من را نمیشناخت

No one knew me
هیچ کس من را نمیشناخت

Hello teacher, tell me what's my lesson
سلام آقا معلم به من بگو که درسم چیست؟

Look right through me
خوب به من نگاه کن

Look right through me
خوب به من نگاه کن


And I find it kind of funny
و من میخواهم که آن را عجیب پیدا کنم

I find it kind of sad
وتا حدی غم انگیز باشد

The dreams in which im dying
در کدام آرزو ها من مردنی هستم

Are the best i've ever had
و بهترین چیزی که همیشه داشتم

And I find it hard to tell you
وصداکردنت را سخت فهمیدم

I find it hard to take
وبردنت را هم به سختی فهمیدم

When people run in circles
زمانی که مردم در محوری حرکت می کنند

Its a very, very.. mad world.. mad world..
این خیلی خیلی ، دنیای دیوانه ای است

Mad World
دنیای دیوانه

Mad World
دنیای دیوانه

Linkin Park - Robot Boy




You say you're not going to fight

تو می گی نمی خوای بجنگی

Because no one will fight for you

چون هیچ کس برای تو نمی جنگه و کسی به تو اهمیت نمی ده

And you think there's not enough love

و تو فکر می کنی اینجا عشق به اندازه کافی نیست

And no one to give it to

و هیچکس عشق رو به تو نمی ده

And you're sure you've hurt for so long

و تو مطمئنی برای مدّت زیادی آزار دیدی

You've got nothing left to lose

تو چیزی برای از دست دادن نداری

So you say you're not going to fight

پس تو می گی نمی خوای بجنگی

Because no one will fight for you


چون هیچ کس با تو نمی جنگه و به تو اهمیت نمی ده

You say the weight of the world

تو می گی فشار روزگار

Has kept you from letting go

تو رو از رها شدن نگاه داشته

And you think compassion's a flaw


و تو فکر می کنی غم های تو یک نقص هستند

And you'll never let it show

و تو هیچ وقت اون رو نشون نمی دی (منظور غم ها)

And you're sure you've hurt in a way

و تو مطمئنی در این راه آزار دیدی (منظورمخفی کردن غم ها)

That no one will ever know


که هیچ کس هیچ وقت نخواهد دانست ( منظور کسی نخواهد دانست تو چقدر غم داشتی)


But someday the weight of the world

ولی روزی فشار روزگار به تو قدرت حرکت خواهد داد

Will give you strength to go

به تو قدرت حرکت خواهد داد



Hold on, the weight of the world

صبر کن، فشار روزگار

Will give you the strength to go

به تو قدرت حرکت خواهد داد

So hold on, the weight of the world


پس صبر کن، فشار روزگار

Will give you the strength to go

به تو قدرت حرکت خواهد داد

So hold on, the weight of the world

پس صبر کن، فشار روزگار

Will give you the strength to go

به تو قدرت حرکت خواهد داد

Just hold, on the weight of the world

فقط صبر کن، فشار روزگار

Will give you the strength to go

به تو قدرت حرکت خواهد داد

Armin Van Buuren feat. Jaren – Unforgivable




You use to light up the dark

یادم میاد که یک زمانی تو تاریکی را در زندگی من روشن می کردی
With your unrelenting spark

تو این کار را به خاطر جرقه هایی که هرگز تمام نمی شد انجام می دادی
It always put a fire in me
همیشه این آتشم می زنه

You use to say I'm the one

تو همیشه به من گفتی که من برای همیشه برای تو تکم
The only ray of sun you could touch without the fear of burning

تنها اشعه ای از خورشيد که ميتونستي بدون هيچ ترس و وحشتي لمس کني

Well you use to try to please me

خب ، تو سعی می کردی که مرا از خودت راضی نگهداری
Yeah you use to try to please me

آره، تو سعی می کردی که مرا از خودت راضی نگهداری

Never said this would be easy

هيچ وقت نمي گفتي که ممکنه آسون باشه
Never said this would be easy

هرگز نمی گفتی که شاید آسان باشه

Well now, you tell her now

خب ، خالا به اون دختره بگو
While you hold her in your arms

در حالي که دستاشو دور گردنت حلقه کرده
Are you pretending shes me

واقعا داري سعی می کنی که وانمود کني اون منم

Just alone I go

خب من به تنهایی می روم
Before you realize shes the one

قبل از اينکه به ذهنت خطور کنه که اون تنها کسيه که

that you're going to lose anyway

که به هر حال يه زماني از دستش ميدي
You just got there now you're leaving

برو به اونجايي که الان داري ترکش مي کني
You just got there now you're leaving

برو به اونجايي که الان داري ترکش مي کني

Your sweet notes are deceiving

نامه هاي دلچسبت آدمو گمراه مي کنن
Your sweet notes are deceiving

نامه هاي دلچسبت آدمو گمراه مي کنن

Well it ain't over till its over and my world shuts down

خب تا اين قضيه تموم نشه ، تموم نميشه و دنيای من فرو مي ريزه ( تمام می شه )
But this comes close I'll have you know

ولي اين نزديک ميشه که بهت بفهمونم
Its just a matter of time

صحبت ، مسئله زمانه
But it ain't over till its over but I won't be made a fool

اما تا اين قضيه تموم نشه ، تموم نميشه ، اما من ديگه خودمو به خريت نمی زنم
'Cause leaving me the way you did was just so
Unforgivable x6

چون اونطور که تو منو تنها گذاشتي ، اصلا قابل بخشش نيست

غیر قابل بخشش است