موضوع: دیکشنری فارسی به ترکی *(اختصاصی کاربران انجمن)*

سلام به بچه های گل

راستش بعد درخواست یه سری از بچه ها تصمیم گرفتم این تاپیک رو بزنم

تو این تاپیک که جهت آشنایی بچه های انجمن با زبان ترکی هستش هر کسی هر کلمه ای رو خواست بگه تا معادل ترکیش رو بزارم

البته این موضوع فقط به زبان آذری محدود نیست و بنده همین جا از بچه های انجمن مخصوصا کرد زبانا و گیلکی ها و لر ها و.... میخوام که یه همچین تاپیکی بزنن که تا با زبان اکثر اقوام کشورمون آشنایی پیدا کنیم

البته نمیدونم این تاپیک و این موضوع جذابیت داشته باشه یانه و فقط جهت اطلاع رسانی زده شده

در ابتدا چن کلمه ترکی رو خودم میزارم تا بعد

سلام----->سلام

چطوری-----> نِجَسَن

خوبم-----> یاخچیَم

مرد-----> کیشه

زن-----> آرواد

پسر-----> اوغلان

دختر-----> قیز

پدر-----> دَدَ ، آتا

مادر-----> نَنَه ، آنا

پدربزرگ ، مادر بزرگ-----> بویوک دَدَه ، بویوک نَنَه

فعلا....

سلام به همگی

خوب با توجه به درخواست داداش کیو ترجمه اهنگ ای بری باخ منصور رو گزاشتم امیدوارم خوشتون بیاد

در پستای بعدی کلمات تازه اضافه میشن


***********************************

پنجره دن داش گلير

از پنجره سنگ میاد (اشاره به سنگی است که از طرف پسر پرتاب شد!)

آی بری باخ بری باخ!

اهای دختر به این ور نگاه کن(قضیه عاشقانه است )

خمار گز دن ياش گلير آی بری باخ، بری باخ!

از چشمهای خمار اشک میبارد

سنی منه ورسه لر آی بری باخ بری باخ!

اگه تو رو به من بدن

هامی يا دا خوش گلير آی بری باخ، بری باخ!

واسه همه خوشایند خواهد شد

پنجره نن ميلری آی بری باخ، بری باخ!

میله های پنجره

آچيب گيزيل گول لری آی بری باخ، بری باخ!

گلهای سرخ لب واز کرده اند

اوغلانی يولدان الير آی بری باخ، بری باخ!

پسر رو از راه به در میکنه

گيزين شيرين ديللری آی بری باخ، بری باخ!

زبون شیرین دختر

پنجره نين باقلاما آی بری باخ، بری باخ!

پنجره رو نبند

من گديرم، آقلاما آی بری باخ، بری باخ!

من دارم میرم گریه نکن

گديب، گنه گلريم آی بری باخ، بری باخ!

میرم ولی دوباره بر میگردم

اوزگی يه دل باقلاما آی بری باخ، بری باخ!

به کسی دل نبند!

**********************************

امیدوارم خوشتون اومده باشه

فعلا

بابی جون بابت این تایپیک مفید متشکرم ...

این کلمه ( Awesome ) که به فارسی تقریبا می شه با ابهت رو می شه معنی کنی برامون ؟

دمت گرم ... بزودی ...

بابک جون ، یه چند تا فـــ حش به ترکی برام پ.خ کن که مورد نداشته باشه

اولیه هم باشن خوبن فقط بده یاد بگیریم به بچه ها بگیم هیچی نفهمن

با تشکر از دوستان به خاطر استقبالشون


**********************

با ابهت ------> عظمتلی ، یاراشیخله

آب ------> سو

نان ------> چورَک

آرد ------> اوون

ت.خم مرغ ------> یومورتا

مرغ ------> تویوخ

گوشت ------>اَت

ماهی ------> بالیخ

گوجه فرنگی ------> بامادور

سیب زمینی ------> یِرالما

پیاز ------> سوغان

ماست ------> یوغورت

شیر ------> سوت

***********************

در مورد فحش هم اکثر فحشای ترکی به غیر اونایی که با فارسی مشترکن خیلی رکیکن

تا پست بعدی

فعلا....

با سلام

با یه پست جدید در خدمتتون هستیم

***********************

اسب ------> آت

الاغ ------> اِشَه

گربه ------> پیشیه

سگ ------> ایت ، کُپَک

ماهی------> بالیخ

گوسفند ------> گویون

بز ------> گِچی

گاو ------> اینَه

مار ------> ایلان

خرگوش ------> دوشان

روباه ------> تولکی

گرگ ------> قورد

کلاغ ------> قارقا

گنجشک ------> سِرچَ

مرغ ------> تویوخ

خروس ------> خوروز

بوقلمون ------> هیندوشگا

خرس ------> آیی

شیر ------> اَصلان

خوک ------> دوغوز

******************************


خوب اینم از این پست که متعلق بود به حیوانات

تا پست بعدی

فعلا.....

ببخشید این وسط پست میدم !

اولا" ممنون از داش بابکـ بابت تاپیک جالب و بسیــــــــــارمفـــیدش !

ثانیا" سوال داشتم : لاکپشت به ترکی میشه : تُــس باقـا ؟ TosBagha ؟

یا حقّ !

با سلام

با پستی در مورد اعضای بدن انسان در خدمتتون هستیم


******************************

سر ------> باش

گوش ------> گولاخ

چشم ------> گوُز

بینی ------> بورون

دهان ------> آغیز

ابرو ------> قاش

پلک ------> کیلپیه

گونه ------> صورات

مو ------> توه

دست ------> اَل

پا ------> قش

انگشت ------> بارماخ

ناخن ------> درناخ

قلب ------> اورَه

کلیه ------> بورَه

جگر ------> جیَر

مغز ------> بِیین

ران ------> پاچا

زبان ------> دیل

دندان ------> دیش

سیبیل ------> بوغ

ریش ------> سَقَل

پیشانی ------> آن

لب ------> دوُداخ

**************************

فعلا.....

بابك جاهاي اصلي اعضاي بدن رو كه نـــــــگفتي كه :-l

ممنون بابكي واقعاً تاپيكت فوق العادست .

يه پست راجع به فحش ها هم بده كه خيلي مشتاق داره

نوشته اصلی توسط r v d

بابك جاهاي اصلي اعضاي بدن رو كه نـــــــگفتي كه :-l

ممنون بابكي واقعاً تاپيكت فوق العادست .

يه پست راجع به فحش ها هم بده كه خيلي مشتاق داره

سلام پوریا جون

جاهای مهم بدن چند تاش موند که به دلایل اخلاقی نگفتیم

در مورد فحشها هم چشم تو یه تاپیک وسیع بهش میپردازیم

این پستمون در مورد اعداد هستش:


*****************************

یک ------> بیر

دو ------> ایکی

سه ------> اوچ

چهار ------> دُورد

پنج ------> بِش

شش ------> آلتی

هفت ------> یِتّی

هشت ------> سَگّیز

نه ------> دوقّوز

ده ------> اُن

یازده ------> اُن بیر

دوازده ------> اُن ایدی

بیست ------> ایمی

سی ------> اُتوز

چهل ------> قیرخ

پنجاه ------> اَلّی

شصت ------> آتمیش

هفتاد ------> یِتمیش

هشتاد ------> هشتاد

نود ------> دُوخسان

صد ------> یوز

دویست ------> ایدی یوز

هزار ------> مین

*************************



فعلا...