ترجمـه و اطـلاعات جـامعه آهنگ The Catalyst - كـاتاليزور !

**SASAN** · 08-04-2010, 10:54 PM

ســلام.

كاتاليزور

خدا به همه ما رحم كنه
ما مردم بيچاره اي هستيم كه زير استعمار اسلحه زندگي ميكنيم
كه نميتونه بدون جنگ و خونريزي باشه
نميتونه بهتر باشه
نميتونه پيشرفت داشته باشه
نميتونه بهتر پيش بره
نه!

و وقتي چشمام رو تو تاريكي شب ميبندم
سمفوني كور كننده اي از نور شكل ميگيره

خدا به همه ما رحم كنه
ما مردم بيچاره اي هستيم كه زير استعمار اسلحه زندگي ميكنيم
مثه تجزيه سرد خاطرات
عبور بازتاب به يك طرف
دور از دنياي من و تو
جايي كه اقيانوس در آسمان ها جاري هستند

خدا به همه ما رحم كنه
قراره كه تو آتش يك هزار خورشيد بسوزيم
براي گناه هاي دستان مون
براي گناه هاي زبان مون
براي گناه هاي پدر مون
براي گناه هاي جواني مون
نه

بلندم كن
ولم كن
-
معني و مفهوم: اين شعر درباره زندگي پس از مرگ، جهنم و از بين رفتن جسد انسان در قبر هست. ،The Catalyst به معني كاتاليزور كه در لعتنامه:

عامل فعل وانفعال اجسام شيميايى دراثر مجاورت

ترجمه شده، منظور از The Catalyst خاك و قبر و از بين رفتن اجساد بعد از مرگ هست. شعر در ابتدا درباره جهاني كه بيشتر در جنگ و خونريزي ميگذره توضيح ميده و قصد داره بيان كنه كه ما آدم هايي هستيم كه متولد ميشيم و زير سلطه هستيم تا بميريم. در اين قسمت:

و وقتي چشمام رو تو تاريكي شب ميبندم
سمفوني كور كننده اي از نور شكل ميگيره

به معناي مردن هست كه بعد از مرگ نوري تو آسمان شكل ميگيره و روح انسان عروج ميكنه.
بيشتر اديان به اين موضوع اعتقاد دارن كه بعد از مرگ كانال بزرگي از آسمان به زمين باز ميشه و روح انسان ازش عبور ميكنه.

مثه تجزيه سرد خاطرات
عبور بازتاب به يك طرف
دور از دنياي من و تو
جايي كه اقيانوس در آسمان ها جاري هستند

لحظه عروج رو توضيح ميده، بهشت يا جهنم كه دور از دنياي فعلي ما هست.
بهشت يا جهنم رو اينطور توصيف كرده كه جايي هست كه اقيانوس ها در آسمان جاري هستند تا روي زمين!

قراره كه تو آتش يك هزار خورشيد بسوزيم

يك هزار خورشيد؛ به معناي جهنم و سوختن در آتش جهنم هست
در اديان مسيحي اعتقاد بر اينه كه در جهنم (به جاي هيزم و آتيش در دين اسلام) يك هزار خورشيد سوزان وجود داره و انسان هاي گناهكار درش ميسوزن!

در انتها شعر بيان ميكنه كه بابت هر چيزي حتي گناه پدر مادر خود هم بايد تو آتش جهنم بسوزيم...

===

[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید] - تجرمه شده توسط : Pedram

===

از نظر من لیریکش فوق العاده بـود . عــالي ....!.
[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید] .