موضوع: × تاپــيكـ مخصوص لايـريـكـ موزيكـ هاي خارجي ( با ترجمه ) ×

ســــلامـُن عليـكـ .

دوستان تاپيك قبلي به ديار باقي پيوست و بخشش مخفي شد . پيدا كردن زننده ي تاپيك و يافتن دوباره ي اون تاپيك هم كار حضرت فيل *ـه .

با ساسان تصميم گرفتيم اين بخش بزنيم چون بهرحال خواننده ها فيلم هم بازي مي كنن ديگه .

درخواستي پذيراييم .

فعلاً ...

× × × × ×


Nothing Else Matters | هيچ چيز ديگري اهميت نداره

نام آلبوم : Metallica

نام گروه : Metallica

تاريخ عرضه : 1992

So close no matter how far

خيلي نزديكـ مهم نيست چقدر دور
Couldn't be much more form the heart

نميتونسته به مقدار زيادي قلب رو احيا كنه
Forever trusting who we areAnd nothing else matters
هميشه اعتماد مي كنيم كي هستيم ، و هيچ چيز ديگه اي اهميت نداره
Never opened myself this way

هيچ وقت در اين راه خودمو قرار ندادم
Life is ours, we live it our wayAll these words I don't just say

زندگي براي ماست ، ما به روش خودمون درِِش زندگي ميكنيم ، من فقط اين كلمات رو نميگم
And nothing else matters
و هيچ چيز ديگه اي اهميت نداره
Trust I seek and I find in you

به دنبال اعتماد مي گشتم و در تو پيداش كردم
Every day for us something new

هرروز براي ما چيز جديدي وجود داره
Open mind for a different view

ذهنمون رو به طريق مختلفي باز مي كنيم
And nothing else matters
و هيچ چيز اهميت نداره
Never cared for what they do

هيچ وقت به كارهايي كه انجام ميدادن اهميت ندادم
Never cared for what they know

هيچ وقت به چيز هايي كه ميدونستن اهميت ندادم
But I know
اما ميدونم
So close no matter how far

خيلي نزديكـ مهم نيست چقدر دور
Couldn't be much more form the heart

نميتونسته به مقدار زيادي قلب رو احيا كنه
Forever trusting who we areAnd nothing else matters

هميشه اعتماد مي كنيم كي هستيم ، و هيچ چيز ديگه اي اهميت نداره Never cared for what they do

هيچ وقت به كارهايي كه انجام ميدادن اهميت ندادم
Never cared for what they know

هيچ وقت به چيز هايي كه ميدونستن اهميت ندادم
But I know

اما ميدونم Never opened myself this way

هيچ وقت در اين راه خودمو قرار ندادم
Life is ours, we live it our wayAll these words I don't just say

زندگي براي ماست ، ما به روش خودمون درِِش زندگي ميكنيم ، من فقط اين كلمات رو نميگم

× × × × ×

- تاپیک خیلی خوبیه ولی سعی کن معنی اینجور شعرهای متال یا راک رو کلمه به کلمه معنی نکنی چون بیشتر شعرها بصورت مفهومی گفته میشه ، مثلا آلبوم دموی متالیکا اسمش هست No Life Till Leather که اگه بخوایم کلمه به کلمه معنی کنیم یه چیز بی معنی در میاد ( زندگی بدون چرم را نمیخواهیم ) حالا همین جمله رو اگه یکم به مفهومش دقت کنیم می فهمیم که در اصل منظورش اینه که " تا شلاق هست ( چرم استعاره از شلاق ) زندگی نیست " .

چند جای ترجمتون همین اشکالو داشت که پایین نوشتم :


So close no matter how far

خیلی نزدیک ، مهم نیست چقدر !

Couldn't be much more form the heart

نمیتونست نزدیکتر از قلب به انسان باشه (مفهومی)

Forever trusting who
we areAnd nothing else matters

برای همیشه به خودمون ایمان داشته باشیم ، و هيچ چيز ديگه اي اهميت نداره

Never opened myself this way

هيچ وقت خودم رو به این شکل بیان نکرده بودم

و ...


-------------


بهرحال امیدوارم ناراحت نشده باشی ، قصدم فقط راهنمایی بود .

ممنون از راهنمايي هاي باربد جان ...

به درخواست مجيد عزيز Majid Lashley




I Need To Know | من احتياج دارم بدونم

وكـاليسـت : كريس آلـِن

تاريخ عرضه : 2009

پي نوشت * : از اين تركـ در سريال زيباي The Vampire Diaries هم استفاده شده .

Life's been blinding me
زندگي داره منو كور ميكنه
From what I thought I'd see
از چيزي كه فكر كردم ديدم
Is there clarity in this insanity? (yeah)
آيا وضوحي در اين جنون هست ؟
Whats she want from me? (yeah)
اون از من چي ميخواد
Roads in front of me
جاده هاي جلوي من
Taking me astray
منو به بيراهه مي برن
Are you leaving me?
آيا منو ترك ميكني ؟
Or are you leading the way?
يا آيا تو اين راه رو هدايت مي كني
Can you hear what I'm sayin'?
آيا مي شنوي من چي ميگم ؟
I need to know...
I need to know...
I need to know...
I need to know...
من احتياج دارم بدونم
Feel like I'm tryin' to breathe under water
احساس اينو داره كه انگار من دارم سعي مي كنم در زير آب نفس بكشم
Tryin' to climb but I keep fallin farther (yeah)
تلاش ميكنم كه بالا برم اما همينطور بيشتر سقوط مي كنم
Will you take my hand?
آيا دست منو خواهي گرفت ؟
Feels so far away
احساس دوري ازت مي كنم
Want to see your face
ميخوام صورتتو ببينم
Are you even there?
آيا حتي اونجا هستي ؟
Can you show me?!
آيا ميتوني به من نشون بدي ؟
Can you make me believe?!
آيا ميتوني كاري كني باور كنم ؟

I need to know...
I need to know...
I need to know...
I need to know...
من احتياج دارم بدونم
I need to know...
I need to know...
من احتياج دارم بدونم

Hey You | هي تو

نام آلبوم : The Wall

نام گروه : پينك فلويد

تاريخ عرضه : 1979

----
Out there in the cold,
بيرون از اونجا در سرما
Getting lonely, getting old,
تنها شدن ، پير شدن
Can you feel me?
آيا منو حس ميكني ؟
Hey you,
هي تو
Standing in the ايستادم در راهرو ,

With itchy feet and fading smile,
با پاي خاردار و لبخند محو
Can you feel me?
آيا منو حس ميكني ؟
Hey you,
هي تو
Don't help them to bury the light.
به اونا كمك نكن كه روشنايي رو بسوزونن
Don't give in without a fight.
بدون مبارزه تسليم نشو
Hey you,
هي تو
Out there on your own,
بيرون از اونجا در خودت
Sitting naked by the phone,
برهنه نشستي كنار تلفون
Would you touch me?
ميخواستي منو لمس كني ؟
Hey you,
هي تو
With your ear against the wall,
با گوش هات در برابر ديوار
Waiting for someone to call out,
منتظر كسي هستي كه فرا بخونيش
Would you touch me?
ميخواستي منو لمس كني ؟
Hey you,
هي تو
Would you help me to carry the stone?
ميخواستي به من كمك كني كه سنگـ رو حمل كنم ؟
Open your heart, I'm coming home.
قلبتو باز كن ، من دارم ميام خونه
But it was only fantasy.
اما اين فقط خيالي بود
The wall was too high, as you can see.
ديوار خيلي بلند بود ، همونطور كه ميتوني ببيني
No matter how he tried he could not break free.
مهم نيست چقدر اون تلاش كرد ، نتونست آزاد بشه
And the worms ate his brain.
و كرم ها مغزش رو خوردند
Hey you,
هي تو
Out there on the road,
بيرون از اونجا در جاده
Always doing what you're told,
هميشه انجام ميدم چيزي كه تو ميگي
Can you help me?
آيا ميتوني كمكم كني ؟
Hey you,
هي تو
Out there beyond the wall,
بيرون از اونجا ، اونطرف ديوار
Breaking bottles in the hall,
بطري هاي شكسته در تالار
Can you help me?
آيا ميتوني كمكم كني ؟
Hey you,
هي تو
Don't tell me there's no hope at all.
به من نگو اونجا هيچ اميدي نيست
Together we stand, divided we fall
همراه هم ما مي ايستم ، .تقسيم ميشيم و سقوط مي كنيم

به درخواست ارسلان ...

---


Love Will Keep Us Alive | عشق مارو زنده نگه خواهد داشت

نام آلبوم : Humanity : Hour I

نام گروه : عقرب ها ( Scorpions )

تاريخ عرضه : 2007

----
When I look at you
وقتي بهت نگاه ميكنم
I can see the sadness in your eyes
من ميتونم اين ناراحتي رو در چشمات ميبينم
In these desperate times
در اين لحظات سخت
We get pushed and shoved from every side
ما ازهمه طرف هل داده شديم ( هلمون دادن ! )
I can't love you if you won't let me
اگه منو ول نكني نميتونم عاشقت باشم
Can't touch me if you don't try
اگه سعي نكني نميتوني منو لمس كني
I can feel you
من ميتونم احساست كنم
I know that you're ready to take it to the other side
من ميدونم آماده اي كه اونو به طرف ديگه ببري
Love will keep us alive
عشق مارو زنده نگه خواهد داشت
Let's make the moment right
بزار اين لحظه رو درست كنيم
It's now or never
الان يا هيچوقت
Love will keep us alive
عشق مارو زنده نگه ميداره
Even the darkest night
حتي تاريك ترين شب
Will shine forever
براي هميشه خواهد درخشيد
Love will keep us alive
عشق مارو زنده خواهد داشت
Love will keep us alive
عشق مارو زنده نگه خواهد داشت
Love, love will keep us alive
عشق ، عشق مارو زنده نگه خواهد داشت
When you walk away
وقتي قدم زنان دور ميشي
There's an empty feeling in my mind
يك احساس خالي در ذهنم هست
As the days go by
همينطور كه روزها سپري ميشن
We get caught up in our separate lives
ما در زندگي جداشده مون گير افتاديم
If you need me
اگه به من نياز داري
You know I'll come running
ميدوني من ميام
Right to you
درست براي تو
Just give me a sign
فقط به من يك علامت بده
I won't leave you
من تورو ترك نمي كنم
We'll make it together
ما با هم انجامش ميديم
And take it to the end of time
و ميبريمش به آخرالزمان
Love will keep us alive
عشق مارو زنده نگه ميداره
Let's make the moment right
بيا اين لحظه رو درست كنيم
It's now or never
الان يا هيچوقت
Love will keep us alive
عشق مارو زنده ميداره
Even the darkest night
حتي تاريك ترين شب
Will shine forever
براي هميشه مي درخشه
Love will keep us alive
عشق مارو زنده ميداره
Love will keep us alive
عشق مارو زنده ميداره
Love, love will keep us alive
عشق ، عشق مارو زنده ميداره
Oh, I've got a lot of loving to show you
اوه ، من عشق زيادي دارم تا بهت نشون بدم
You know I'd never want to control you
تو ميدوني من هيچوقت نميخوام تورو كنترل كنم
I only want to be by your side
من فقط ميخوام طرف تو باشم
I can't love you if you won't let me
اگه منو ول نكني نميتونم عاشقت باشم
Can't touch me if you don't try
اگه سعي نكني نميتوني منو لمس كني
I can feel you
ميتونم احساست كنم
I know that you're ready to take it to the other side
من ميدونم كه آماده اي كه به طرف ديگه ببريش
----

چند درخواست داشتيم .
امير جان تونستي بزار .

Katy Perry Ft . Kanye West - E.T

Katy Perry - California Gurls

Avril Lavigne - I'm With You

Avril Lavigne - Wish You Were Here

با تشكر از تاپيك خوبت ...!

احسان ....

---


E.T

نام آلبوم : Teenage Dream

وكاليست ها : كَتي پري ، كانيه وست

تاريخ عرضه : 2011

---
كانيه :

I got a dirty mind I got filthy ways
من يك ذهنه كثيف دارم ، راه هاي كثيفي هم بلدم
I’m tryna bathe my eye in your milky way
من سعي ميكنم چشمانم رو با راه هاي پاك تو شستشو بدم
I’m a legend I’m irreverent I’ll be reverend
من يك افسانه ام ، من بي ادبم ! ، من كشيشم
I’ll be so faaaaa-ar up
من خيلي بالا خواهم رفت
We dont give a fuuuh-uh-uck.
ما يك فـــ اك هم نميديم
Welcome to the danger zone
به منطقه خطر خوش اومدي
Step into the fantasy
به تخيلات قدم بزار
You are not invited to the other side of sanity
تو به قسمت ديگر بهداشت ! دعوت نشدي
They callin me an alien a big headed astronaut
اونا منو يك فضايي كله گنده صدا مي كنند !
Maybe its because yo boy Yeezy get *** a lot
*******

[Katy Perry]

You’re so hypnotizing
تو خيلي هيپنوتيز كننده اي ( جذب كننده اي )
Could you be the devil
ممكنه تو شيطان باشي
Could you be an angel
ممكنه تو يه فرشته باشي
Your touch magnetizing
لمس كردنت مغناطيسي ـه ( جذب كننده است ، مثل آهنربا )
Feels like I am floating
احساس اينو داره انگار من شناور ـَم
Leaves my body glowing
بدن منو ول ميكنه در حال تابش
They say be afraid
اونا ميگن بترس
You’re not like the others
تو مثل ديگران نيستي
Futuristic lover
عاشق پيشرو ( پيشرفته )
Different DNA
دي ان اي متفاوت
They don’t understand you
اونا تورو درك نمي كنند
Your from a whole other world
تو مال يك دنياي ديگه هستي
A different dimension
يك بعد متفاوت
You open my eyes
تو چشمان منو باز مي كني
And I’m ready to go
و من آماده رفتنم
Lead me into the light
منو به روشنايي هدايت كن
Kiss me, ki-ki-kiss me
منو بــ بـوس ، منو بــ بـوس
Infect me with your love and
منو به عشقت آلوده كن و
Fill me with your poison
منو با زهرت پر كن
Take me, ta-ta-take me
منو بگير، منو بگير
Wanna be a victim
ميخوام يه قرباني باشم
Ready for abduction
آماده ام براي ربايش
Boy, you’re an alien
پسر ، تو يك فضايي اي
Your touch are foreign
لمس كردنت بيگانه است
It’s supernatural
اين فراطبيعي ـه
Extraterrestrial
ماوراي طبيعي

Your so supersonic
تو مانند فراصوت ـي
Wanna feel your powers
ميخوام قدرت هاتو احساس كنم
Stun me with your lasers
منو با اشعه ليزرهات بي حس كن
Your kiss is cosmic
بوســـ ـه ات كيهاني ـه ( وابسته به دنيا )
Every move is magic
همه حركاتت جادو ـه


[Kanye West - Verse 2]

I know a bar out in mars
من يه بار در مريخ مي شناسم ( آدرس شو بلدم )
Where they driving spaceships instead of cars
جايي كه آنها كشتي هاي فضايي بجاي ماشين ها مي رونند .
Cop a prada space suit about the stars
پليس با يه لباس فضايي در رابطه با ستارگان
Getting stupid hah straight up out the jars
يك دعواي احمقانه رو كنترل مي كنه
Pockets on shrek, rockets on deck
جيب ها برروي شرك ؟! ، راكت ها رو عرشه
Tell me whats next? Alien ***.
حدس بزن بعدي چيه ؟ ســـ كــ س فضايي !
Imma disrobe you
ميخوام لخـــ تت كنم
Then Imma probe you
بعدش ميخوام بررسي ـت كنم
See I abducted you
ميبيني من دزديدمت
So I tell you what to do
پس من بهت ميگم چيكار كني

----
پ.ن : بعضي قسمت هاي لايريك كانيه واقعاً سخت بود و مجبور شدم كلمه به كلمه ترجمه كنم ، كسي معني اصلي رو ميدونه حتماً بگه كه مردم گــ وز پيچ نشن .

What I've Done | كاري كه من كردم

نام آلبوم : Minutes To Midnight

نام گروه : Linkin Park

تاريخ عرضه : 2007

---

In this farewell
در اين خداحافظي
There's no blood
هيچ خوني نيست
There's no alibi
هيچ بهانه و عذري نيست
Cause I've drawn regret
چون من پشيموني ـمو كنار گذاشتم
From the truth
از حقيقت
Of a thousand lies
هزاران دروغ

So let mercy come
پس بزار رحمت و بخشش بياد
And wash away
و همرو بشوره ( پاك كنه )
What I've done
كاري كه من كردم

I'll face myself
من با خودم روبرو ميشم
To cross out what i've become
تا از چيري كه شدم بگذرم
Erase myself
خودم رو نابود كنم
And let go of what i've done
و بزارم كاري كه كردم بره
Put to rest
بزارم براي استراحت
What you thought of me
فكري كه تو از من ميكني
While I clean this slate
وقتي كه من اين واقعه رو پاك ميكنم ( از بين مي برم )
With the hands of uncertainty
با دستان بلاتكليف و نامعلوم

For what I've done
براي كاري كه كردم
I start again
دوباره شروع مي كنم
And whatever pain may come
و هر دردي كه ممكنه داشته باشه و بياد
Today this ends
امروز اين تموم ميشه
I'm forgiving what I've done!!!
كاري كه كردم رو فراموش مي كنم

What I've done
كاري كه من كردم
Forgiving what I've done
فراموش ميكنم كاري كه كردم

Lost Control | كنترل از دست رفته

نام آلبوم : Alternative 4

نام گروه : Anathema

تاريخ عرضه : 1998

----

Life has betrayed me once again,

زندگي دوباره به من خيانت كرد
I accept that some things will never change.

من قبول ميكنم بعضي چيزها عوض نميشوند
I've let your tiny minds magnify my agony,

من به شما ريزمغزها اجازه ميدم درد و رنج منو به طور واضح ببينيد
and it's left me with a chemical dependency for sanity.
و اين منو با يك نياز شيميايي براي پاكيزگي تنها مي زاره
Yes, I am falling... how much longer till I hit the ground?

آره ، من دارم سقوط مي كنم ... چقدر بيشتر تا من به زمين اصبت كنم ؟
I can't tell you why I'm breaking down.

نميتونم بهت بگم چرا دارم مي شكنم
Do you wonder why I prefer to be alone?

آيا شگفت زده شدي كه من تنهايي رو ترجيح ميدم ؟
Have I really lost control?
آيا من واقعاً كنترلمو از دست دادم ؟
I'm coming to en end,

من دارم به پايان نزديك ميشم
I've realised what I could have been.

من متوجه شدم كه چي بايد مي شدم
I can't sleep so I take a breath

نميتونم بخوابم پس نفس مي كشم
and hide behind my bravest mask,

و پشت شجاع ترين نقابم قايم ميشم
I admit I've lost control.من موافقم كه كنترلمو از دست دادم

September | سپتامبر

نام آلبوم : Leave This Town

نام گروه : Daughtry

تاريخ عرضه : 2010

----

How the time p***ed away
زمان چطوري گذشت ؟

All the trouble that we gave
تمام دردسرهايي كه داديم

And all those day we spent out by the lake
و همه اون روزايي كه ما كنار درياچه گذرونديم

Has it all gone to waste?
آيا همه اينا تلف شده ؟

All the promises we made
تمام قول هايي كه داديم

One by one they vanished just the same
همشون مثل هم ناپديد شدن ( از بين رفتن )

All the things I still remember
تمام چيزايي كه من هنوز يادم مياد

Summers never looked the same
تابستون هيچ وقت مثل بقيه نبودن

Years go by and time just seems to fly
سالها گذشت و زمان به پرواز دراومد ( گذشت )

But the memories remain
اما خاطرات باقي موندن

In the middle of September
در اواسط سپتامبر

We still played out in the rain
ما هنوز توي بارون بازي مي كرديم

Nothing to lose but everything to gain
هيچي براي از دست دادن نداشتيم اما همه چيز براي گرفتن مي خواستيم

Reflecting now on how things could've been
حالا انعكاس اتفاقاتي كه بايد مي افتاد رو مي بينيم

It was worth it in the end
در پايان بدتر شد

Now it all seems so clear
حالا بنظر مياد همه چي خوبه

There's nothing left to fear
چيزي براي ترس نمونده

So we made our way by finding what was real
پس ما فهميديم كه واقعيت چي بود

Now the days are so long
حالا روزها خيلي طولاني اند

That summer's moving on
اون تابستون داره ميره

Reach for something that's already gone
به دنبال دست يافتن به چيزي هستم كه از دست رفته


Yeah, We knew we had to leave this town
آره ، ما ميدونستيم كه بايد شهر رو ترك كنيم

But we never knew when and we never knew how
اما نميدوستيم كـِي و چطوري؟

We would up here the way we are
ما ميخواستيم به راهي كه هستيم بيايم