موضوع: مصاحبه جدید و مفصل چستر " a thousand suns به ما آزادی داد ... "

سلام .

مصاحبه جدید و کامل چستر بنینگتون با مجله کرنگ ......

A THOUSAND SUNS به ما آزادی داد...

صفحه اول مصاحبه / A THOUSAND SUNS به ما آزادی داد...

در دقایق قبل از اجرا روی استیج ،چستر بنینگتون مثل یک توپ پر انرژی در تکاپوست .قبل از هر اجرا یک روال عادی رو طی میکنه،به آرامی شروع میشه تا زمانی که اونو به اوج برسونه.اول تمرین میکنه بعد یه چیزی میخوره و بعد سعی میکنه خودشو خونسرد نگه داره.

"من قصد ندارم به بارهای نامناسب برم یا با چندتا مدل خوش بگذرونم"اون اینو با یک لبخند شیطنت آمیز میگه.خب اون دیگه اینجوری نیس.
یک زمانی شاید اون این کارا روانجام داده،همون روزایی که گفته بود سیگار و ماری جوآنا میکشیده و آبجو و ویسکی مصرف میکرده تا صداشو گرم نگه داره.اما الان دیگه مشروب و مواد مخدر رو پشت سر گذاشته و در اتاق تعویض لباسش تمرینات برنامه ریزی شده ،بیشتر و سنگینی برای صداش داره.
به آرامی با سپری شدن دقایق ونزدیک شدن زمان رفتن روی استیج، فشار و استرس به وجود میاد.

لباسشو میپوشه وشروع تغییرات رو احساس میکنه.اون به لباس های استیجش لباسای ابر قهرمان میگه.چستر میگه:"به محض پوشیدن کت مشخصم من نقشمو میپذیرم .وقتی لباساتو میپوشی از یک آدم معمولی به کسی که به یک گروه تعلق داره تبدیل میشی.و ازون لحظه س که آدرنالین تو بدنت جریان پیدا میکنه" این طرف و اون طرف میره با همه میزنه قدش،مشتشو تو هوا تکون میده فریاد میزنه ؛عادات کوچیک همیشگیشو با اعضای گروهش هر شب طی میکنه.این چیزیه که براش مهمه.

"این چیزیه که مردم رو کنار هم میاره وقتی این اتفاقا نیفته میفهمی که یه جای کار اشتباست،اون ها همه رو در همون محل همیشگی جمع میکنن"و بعد با یه اشاره ی سر، وقت رفتنه.لینکین پارک که شامل چستر وخواننده همراه و مغز متفکر گروه مایک شینودا،گیتاریست برد دلسون،بیسیست دیو فرل،درامر راب بوردن,و دیجی جو هان-با گام های بلند به سمت استیج میرن.
چستر میگه:"قلبم هنوز به همون تندی میزنه که11سال پیش در زمان اولین تورمون برای آلبوم HYBRID THEORY می زد."با انتظار جمعیت اون ها برای یک لحظه می ایستند و دور هم جمع میشن وبعد شروع به نواختن میکنن.

این کاریه که چستر در 3شب گذشته،قبل از این که با 60هزار نفرجمعیت[برای مشاهده لینک ها شما باید عضو سایت باشید برای عضویت در سایت بر روی اینجا کلیک بکنید] روبه رو بشه انجام میداده.و این کاریه که فردا هم قبل از مواجه شدن با دریایی از چهره ها انجام میده و تقریبا این چیزیه که تا ماه سپتامبر هرشب در تورشون انجام خواهد داد.چستر فکر میکنه این تنها راهیه که گروه رو بهترین نگه میداره و این اولویته اونه.
"من خیلی رقابتی هستم و میخوام بهتر از هرکسی باشمو میخوام که همینطوری ادامه بدم."

اما قبل از همه ی این چیز ها، تمرینه که باعث عالی بون میشه.شما 10روز قبل از این که چستر و گروهش روی استیج فستیوال دانلود برن به ما ملحق شدید.او و گروهش در حال تمرین در لوس آنجلس هستند.اونها در حال آماده کردن نسخه ی زنده ی آهنگ هایی هستند که تابستون گذشته در آلبوم چهارمشون A THOUSAND SUNS ساختن.این آلبوم به خوبی پیش رفته ،صداهای آزمایشی جدیدتر و بیشتر ظاهرا به خوبی کنار هم نشستند-اگر به نظر نا معمول اومده- با سرود های nu-metal که باهاش شناخته شدن.

چستر در هتلی در بورلی هیلز است که سرویس دهی بسیار حساب شده ولی قیمت ها گزاف و اشک آوره!او از استخر پشت بام میگذره و با یک لبخند گرم به میز kerrang رسید و صمیمانه دست داد.صلیب به گردنش آویخته بود . نیم نگاهی به خورشید نیم روز کالیفرنیا انداخت .موهاش تیره هستن و نزدیک به سرش اصلاح شده ,ذره ای چاقی در او دیده نمیشه و به طور ناباورانه ای کاملا فیت هست.سالم و برنزه.

"خب من اونقدر که دوس دارم فیت نیستم , تحت مداوای چند جراحت هستم "اون اینو قبل اینکه توضیحی راجع به مشکل دردآور کتفش که نیاز به چند تزریق داشت،گفت.".سوزنش,.."فاصله ای رو مثل ماهیگیری که راجع به فرار یکی از ماهیا توضیح میده در هوا نشون داد و ادامه داد"به این بلندی بود!"و به خودش لرزید و اضافه کرد :"گرچه ما به طور کلی در بهترین حالت زندگیمون هستیم ،ذهنی،فیزیکی و روحی.ما این شانس رو داشتیم که جوونیمونو از سر یگیریم"

در گذشته چستر خشن شناخته میشد .اما اون چستر قبلی بود و درواقع لینکین پارک قدیم.در طول چند سال گذشته زندگی شخصی چستر به یک وضعیت مشخص رسید . نوشیدن الکل رو قطع کرد. گرچه به یک مشکل عجیب هم اعتراف کرد.اون احساس میکنه که آشفتگی رو به سوی ثبات و پایداری از خودش دور کرده و تاثیرش در گفتگوی راحتی که امروز صبح باهاش داشتیم آشکار بود.

او همچنین گفت شروع کرده به دعای بیشتر و اضافه کرد که عقیدش رو همیشه داشته اما از زمان هوشیاریش (ترک مستی)بیشتر به صورت یک نیرو چیره بر زندگیش شده .احتمالا صلیب آویخته شده بر گردنش ازین جهته.
"من همیشه دعا می کنم این چیزیه که همیشه منو کنترل شده نگه میداره.اگر خودمو در حال فکر کردن به این ببینم که :"شاید امشب بتونم دزدکی به یک بار برم"در اون لحظه صدایی درونم هست که میگه "نه نه نه" و من بهش اعتماد می کنم و میگم مرسی از راهنماییت!من یاد گرفتم که خدا رو تنها برای درخواست کمک نخوام"

لینکین پارک اخیرا یک استراحت 2 ماهه بعد از اولین تور A THOUSAND SUNS داشته. چستر 35 ساله این زمان رو با دیدن خوانوادش سپری کرد, او 4 فرزند داره.یکی از همسر فعلیش , دیگری از همسر اولش و 2 تا از همراه سابقش و گفت که اونها مهمترین اشخاص زندگیش هستن . وقتی باهاشون نیست گلف بازی میکنه ,روی کاناپش تلویزیون میبینه یا با دوستاش بسکتبال بازی میکنه "ما خیلی جدی بازی میکنیم ،برای توپ ها شیرجه میزنیم و این خیلی معرکس ومن شکست رو مثل هرکس دیگه ای میپذیرم .فکر نمیکنم هیچ کسی وقتی با پشتش به من ضربه میزنه به این فکر کنه که من یک ستاره ی راک هستم"

اون همچنین تونسته این زمان رو به طور مساوی به این فکر کنه که چیزهای متفاوت با شروع آلبوم A THOUSAND SUNS برای گروهش چگونه هستن.
بعد از موفقیت بزرگ و جهانی 2 آلبوم اول ، فروش 10میلیون کپی تنها در US میتونین نسبت به این نا آگاه باشین(؟) -با وجود HYBRID THEORY وفروش چند میلیونیMETEORA- لینکین پارک به احتمال زیاد گروهی یه نظر نمیاد که این تجارت بالا nu-metal رو برای آهنگ های متفاوت با صداهای الکترونیکی بیشتر,سیاسی,مفهومی اکتشافی یا ناموفق، در هر حال ترک کرده باشه.
اما قضیه این نیست گرچه A THOUSAND SUNS به اندازه ی دو آلبوم اول فروش نداشت اما همچنان برای اون ها یک کار خارق العاده بوده.شاید این موضوع یه چیز مشهود در فروش ها باشه که، ایجاد تغییر در صنعت موسیقی به این معناست که موفقیت فروشی که یک بار داشتند تکرار نخواهد شد اما (موفقیت) جور دیگری خواهد بود.

نشانه های واضحی هست ,برای مثال فرصت های اتفاقات مهم مثل فستیوال دانلود برای اون ها هم وجود داره.
در فـ..یس بـ.وکـ نزدیک به 30میلیون طرفدار دارند_ برای درک بهتر این گروه U2 درفـ..یس بـ.وکـ 9 میلیون طرفدار دارد_ یا وقتی که آپلود در شبکه ******* اون ها 560میلیون بازدید داره_آپلودهای بزرگترین ستاره ی پاپ جهان، مایکل جکسون تنها 108 میلیون بازدید داره در محدوده ی زمانی کمتر_که همه نشان دهنده ی محبوبیت فوق العاده ی اون هاست.شاید بخاطر همین هست که چستر میگه او و بقیه اعضای گروهش در روحیه ی خوبی به سر میبرن به طوری که میگه دیروز در تمریناتشون مثل گروهی نوجوون بودن!

"برای مثال ما برای یک ساعت خوش میگذرونیم,تهیه کننده سرمون داد میزنه که ساعت 1بعداز ظهره ,چرا هنوز شروع نکردین؟!حتما میدونین برای این بهتون پرداخت میشه ,درسته؟"بعد ما یکم ول میگردیم ،وقتی مایک با وسایلمون یکم بازی میکنه و سرانجام 4 نفرمون صبرشون تموم میشه و آماده رفتن میشن و بالاخره 2 نفر دیگه مون هم آماده میشن و اون جاست که عموما دیو (بیسیست گروه) میگه "خب وقته استراحته!"

بعضی مواقع اون ها ممکنه یک مجموعه رو بنوازن حتی اون هم به یک سیر نزولی که مفید نیست گرایش میکنه مخصوصا وقتی به آهنگایی میرسن که سال هاست در حال نواختنشون هستن چستر این ها رو با نشانه هایی از خستگی در صداش میگه.
"دیروز وقتی به 5تا آهنگ آخر رسیدیم -IN THE END,ONE STEP CLOSER....-آهنگ هایی که در تمام این مدت نواختیم،برای همه آزاردهنده میشه و جدی نمیگیرنش این یک نمونه از روز تمرینمون هست"

ممکنه یکی از دلایل آزار دهنده بودن تمرین آهنگ های قدیمی برای لینکین پارک این باشه که از وقتی که از وقتیA THOUSAND SUNS چیزهای زیادی رو براشون ممکن کرده برگشتن به آهنگ های گذشته احساس محدودیت به اون ها میده.با وجود غرور قابل توجهی که با اون آهنگا (2 آلبوم اول)به دست اومد،لینکین پارک تصمیم گرفت که هرگز در دام این قفس نیفته.

"وقتی ضبط اول شما مانند ما اونقدر بزرگ و موفقیت آمیز باشه, شما یه جوری حس میکنین که این کاریه که دوباره باید انجام بدین"پس ما METEORA رو منتشر کردیم اما بعد از انتشار اون چیزی که مردم فکر میکردن این بود که ما این کار رو برای همیشه ادامه میدیم واین خلاف آزادیست و برای ما خوشایند نیست."

و با آلبوم سوم این روند شروع شدو با آزادی خلاقیتی که اون ها داشتند به A THOUSAND SUNS رسید.گرچه این یه قدم جسورانه بود.وقتی گروهی بالای 50 میلیون فروش داشته باشه,این خیلی مهارت میخواد که اون فرمول رو برای چیز دیگری که بسیار چالش آمیز خواهد بود، رها کنن.

چستر توضیح میده."اگر مک دونالد تولید مک های بزرگش رو متوقف کنه و به ساندویچ گوشت و ماکارونی تغییرش بده شاید یک فکر هوشمندانه نباشه . اما ما یک کار تجاری انجام نمیدیم ،ما دستورالعمل نداریم.این هنره.این خلاقیته.بنابراین ما خیلی از چیزهایی که مردم دوست داشتن و فکر میکردند که ما رو از تجارت می اندازه رو برداشتیم.این یک تصمیم معقول تجاری نبود اما تجارت تنها جنبه ی فرعی موسیقیه و نه جنبه ی اصلیش."

با این تغییر اون ها احساس آرامش کردن.فشار بی رحم تجاری که در 2 آلبوم اول به وجود اومده بود (برای مثال این که لینکین پارک به درآوردن پول بیشتر از موزیک اهمیت میده)از بین رفته بود.از این جهت دفاع هایی که لینکین پارک از خودشون در برابر انتقادها میکردند هم تموم شده بود.
چستر اقرار میکنه که" در روزهای اول لینکین پارک تصمیم گرفت که با کسی گفتگو نداشته باشه و همه چیز رو کنترل کنه که برامون موفقیت آمیز هم بود.اما ما رو به گونه ای معرفی کرد که صحبت کردن باهاشون سخته ." او الان ازین خشنوده که مردم عقاید متفاوتی راجع به اونها دارن و این تغییراتیه که A THOUSAND SUNS براشون به همراه داشته.
چستر میگه:"نتیجه چیزی بود که ما امیدشو داشتیم.ما تعدادی ازطرفدارانمون رو از دست دادیم اما تقریبا همه این رو گرفتند و دوباره طرفداران قدیمی به ما روی اوردن و ازش خوششون اومد. و طرفداران جدید پیدا کردیم ، این بسیار آزادانه است .
A THOUSAND SUNS به ما آزادی داد.

---------

صفحه دوم مصاحبه / ما لینکین پارکیم و هیچ چیزدیگری مثل ما وجود نداره

این ضبط بیشترآلبوم ملیک شینودا به نظر اومده.به طور کلی این قدرت دید و تصور و آرزوی مایک بوده که از سرزمین ها ی جدید سر در بیارن.چستر اقرار میکنه که نقشش به عنوان نویسنده در A THIUSAND SUNS خیلی محدودتر از دو آلبوم اول بوده گرچه تاکید میکنه که این روند با همکاری همدیگه بوده.
با این وجود ، آهنگایی رو به گروه آورد که نپذیرفتنش. آهنگایی که بعدتر در پروژه کناریش DEAD BY SUNRISE استفاده کرد.

"اونا اینجوری میگفتن که "آهنگ باحالیه"اما کسی روشون کار نکرد (آهنگام).با اونا فقط جور نشد.من آهنگی مثل LET DOWN (از DEAD BY SUNRISE) رو مینواختم و مایک میگفت:"باحاله اما نمیدونم تو ضبط چه جوری میشه" "

و این کمی ممانعت به نظر میاد.گرچه این چیزی نیست که چستر برداشت کرده:"میدونین چیه؟به هرحال این هیچوقت گروه من نبوده.این همیشه گروه مایک بوده.وقتی شما با کسی کار میکنین که نابغه است شما اجازه میدین که از نبوغشون استفاده کنه MINUTES TO MIDNIGHT و A THOUSAN DUNS حقیقتا یک تلاش جمعی بود.هرچند من نمیخوام چیزی رو از مایک بگیرم.اونه که این گروهی که الان هستیم رو ساخته."

شاید این حس درست باشه که آلبوم بعدی لینکین پارک هم به رهبری مایک باشه.این ضبطی هست که گروه اونو به طور آزمایشی شروع کرده.گرچه چستر به فاش کردن اطلاعات بیشتری راجع بهش بی میله.

"ما ضبط جدید رو در 2 ماهی که در مرخصی بودیم شروع کردیم،موزیکش بسیار خوبه و با توجه به چیزی که انتظارشو داریم به خوبی داره پیش میره.ما میخوایم که متفاوت از A THOUSAND SUNS باشه .نمیخوام راجع بهش توضیح بدم چون نمیخوام تصوری رو در ذهن مردم ایجاد کنم.در کل صداهای زیاد و شلوغ وجود ندارند اما آهنگ های بسیار خوبی هستند.و احتمالا واکنشهای قطبی بسیاری خواهد داشت که برای من خوشاینده.به عنوان یک هنرمند من به دنبال واکنش هستم."به عنوان نشانه هایی که این مسیر چگونه خواهد بود."گرچه این ارزش ناچیزیست که لینکین پارک حس کرده و از A THOUSAN SUNS یاد گرفته.

"ما یاد گرفتیم که چگونه آهنگ ها و لیریک های جدی خلق کنیم.ما یادگرفتیم که چگونه با سیاست،عقاید و ایمان و چیزهای دیگه سروکار داشته باشیم.این ها چیزایی هستند که خیلی سریع میتونن موعظه آمیز باشن.بنابراین شما باید یاد بگیرید که چطور با مردم صحبت کنید نه این که اونها رو مستقیما خطاب کنین.من فکر میکنم A THOUSAND SUNS فضای دیگری رو برامون باز کرد که واردش بشیم و این باعث میشه من به آینده و جیزهایی که میخوایم در آینده انجام بدیم نگاه کنم. "

چیزی که نه او و نه گروه انتظارشو دارن،داشتن فروشی است که در دو آلبوم اول به دست آوردند،قسمتیش به خاطر اینه که الان اون ها در جریان متفاوتی از خلاقیت فعالیت میکنن و قسمتیش این که اینترنت در چند سال اخیر با چنین وسعتی صنعت ضبط رو متحول کرده.

گرچه لینکین پارک همواره ازین آگاه بوده و مستدلانه یکی از گروه های بزرگ راک بوده که ارزش های حضور آنلاین رو دیده.با توجه به این که اینترنت در چند سال اخیر به کمپانی های ضبط داره ضرر میزنه.طعنه ای وجود داره که برای اولین بار لینکین پارک وقتی به این سمت کشیده شد که (درست یا غلط) حس کردند که لیبلشون کاملا حمایتشون نمیکنه .
اونها تصمیم گرفتند که اگر موزیکشون یک موفقیت بوده پس اونها هم باید تمام تلاششون رو برای پشتیبانی از خودشون انجام بدن.و اینترنت جایی بود که اونها برای اینکار انتخابش کردن.

حضور اون ها در اونجا و تیم های خیابونی که در صفحه ی وبشون درست کردن نه تنها باعث ایجاد یک رابطه ی با ارزش بین گروه و طرفدارها شد(و موفقیت تجاریشون رو افزایش داد)همچنین اینو میرسونه که اون ها حالا در موقعیتی قرار دارن که دیگه نیازی به لیبل نخواهند داشت.

"من فکر نمیکنم که کمپانی ها ی ضبط پیشنهاد پول زیادی بدن"چستر گفت و اضافه کرد که" لینکین پارک قرارداد داره و قصد داره بهش افتخار کنه.اما فکر میکنم زمان اون رسیده که لیبل ها یک ارزیابی دوباره برای اونچه که به همراه میارن داشته باشن.دلیل موفقیت ما وقتی که مردم دیگه ضبط های مارو نمی خرند اینه که ما درک بالایی از صداهایی داریم که باهاشون با طرفدارامون صحبت می کنیم و این چیزیه که ما برای خودمون انجامش دادیم"

"یک هزار نفر اولی که در تیم خیابانی ما هستند دلیل اینه که ما اونو رتبه اولش کردیم.( با HYBRID THEORY )
اون ها بی هیچ دلیلی برای ما همه کار میکنن و ما هم دوست داریم که جبرانش کنیم و من فکر میکنم که این داره آینده ی موسیقی میشه.برای هدیه هایی که بی دلیل داده میشن ارزش هایی وجود داره.و بعد برمیگرده به توانایی گروه در اجراهای زنده.اگه شما بتونین این کار ها رو انجام بدید اون وقت گروهتون موفق خواهد بود."
این ها همه نشانه هایی ازآینده ی بسیار متفاوتی برای لینکین پارک هست از اون چه که خیلی ها چند سال پیش حدسش رو میزدن.

با فکرهایی مثل این هست که چستر باید مصاحبه رو ترک کنه.او باید به تمرین مجموعه ای بپردازه که 60000 نفر جمعیت فستیوال دانلود خواهند دید و شنید.
با رفتنش که دوباره با لبخندی گرم و دست دادنی دوستانه هست فکر کردن به این که چقدر این گروه تغییر کرده وسوسه انگیزه.

حرکت تنظیم شده nu-metal با دو آلبوم اول اون ها به سمت آزادی گران قیمت آخرین آلبومشون شاید خیلی واضح باشه.
و حرکت های دیگری هم وجود داره.
برای گروهی با تجارت بی رحم و حفظ موزیک و دارایی با ارزششون بسیار شگفت آوره که حالا این سیاستشونه که چیز هایی رو از دست بدن و تمرکز روی موسیقی که می سازند رو به پولی که براشون می سازه ترجیح بدن.
و اون ها این گونه تغییر کردند.و حالا این عجیب نیست که لبخندو تو صورت های کمپ لینکین پارک ببینید. زمانی بوده که این براشون نادر بوده.شاید این بخاطر این باشه حالا اون ها این رو میدونن که A THOUSAND SUNS به اون ها این آزادی رو داده که هرجایی که دوست دارن برن.شاید یک بار سنگین برداشته شده.

"ما الان می تونیم موسیقیی رو که می خوایم بسازیم،میتونیم دیوونه وار پیش بریم!"چستر این ها رو درست قبل از این که بره میگه."ما الان میدونیم کی هستیم.ما لینکین پارکیم و هیچ چیزدیگری مثل ما وجود نداره."

ترجمه و گرداوری از طرف کانون هوادارن فارسی لینکین پارک LinkinPark-Fans